お盆休みをとっていたので久しぶりの書き込みです。
最近洋画のDVDには、音声や字幕が選べるものがあります。英語の音声にして英語の字幕にする、といったこともできますし、ものによってはフランス語音声でイタリア語字幕、といったこともできます。日本語以外の字幕にして気が付いたことですが、字幕を最後まで読まないちに次の字幕に切り替わってしまうことが多い、ということです。そういえば、映画の最後に現れるキャストなどを長々と紹介する画面は、全部読もうとしても読みきれないということを経験し、これは、客が早く帰りたがっているので、スピードアップしているのだろうと考えていたのですが、どうもそうじゃないようです。日本人と、英語を母語とする人々とでは、英文を読むスピードがずいぶん違うみたいです。
以前、私に、中学の英語の教科書をお経のように繰り返し唱えることを教えてくれた人は、次の段階としてできるだけ早く英文を読む(目で)トレーニングをするのだ、と言っていました。早く英文が読めるようになることと、英語がぺらぺらに話せるようになることの間には何か関係がありそうです。重要な検討課題がまた見つかったような気がします。
最近洋画のDVDには、音声や字幕が選べるものがあります。英語の音声にして英語の字幕にする、といったこともできますし、ものによってはフランス語音声でイタリア語字幕、といったこともできます。日本語以外の字幕にして気が付いたことですが、字幕を最後まで読まないちに次の字幕に切り替わってしまうことが多い、ということです。そういえば、映画の最後に現れるキャストなどを長々と紹介する画面は、全部読もうとしても読みきれないということを経験し、これは、客が早く帰りたがっているので、スピードアップしているのだろうと考えていたのですが、どうもそうじゃないようです。日本人と、英語を母語とする人々とでは、英文を読むスピードがずいぶん違うみたいです。
以前、私に、中学の英語の教科書をお経のように繰り返し唱えることを教えてくれた人は、次の段階としてできるだけ早く英文を読む(目で)トレーニングをするのだ、と言っていました。早く英文が読めるようになることと、英語がぺらぺらに話せるようになることの間には何か関係がありそうです。重要な検討課題がまた見つかったような気がします。