陳凱歌監督には有名な「覇王別姫」という作品があります。京劇を扱った壮大な作品です(少し特殊な世界ですが)。この作品の中で私が一番リアリティと迫力を感じたのは文化大革命のシーンです。紅衛兵の追及の中で恋人が友人が裏切りに裏切っていく様子がすごかったです。
今、NHKのラジオ中国語講座の応用編で陳凱歌監督の自伝とインタビューをやっていますが、これによると、文化大革命の時、陳凱歌監督は映画監督であったお父さんを追及する側であり、お父さんを突き飛ばしたという経験があるということでした。その後、もちろんこの事件は親子の関係に深刻な影響を与え、お互いに苦しんだということがインタビューの中で語られていました(今はとてもよい関係だということですが)。うーん、なるほど。それで紅衛兵の追及があんなにリアルなんですね。
ラジオ講座の応用編はまだ私には早すぎるのですが、ほかの外国語とちがって発音を聞いて漢字が頭にうかぶ、ということがあります。ですから、長いインタビューや物語の朗読でもそれとなく意味がわかりますね。漢字文化の国の有利な点でしょうね。最近日本文の中にある漢字も中国風に読んで四声をつけてみたくなります。上げ下げのついたあの独特の読み方にすっかり魅せられています。
昔、中国語を勉強している友人がやたらと四声で話しかけてきたりして「キザなヤツだ」と思っていたのですが、どうやら私も虜になりつつあります。
今、NHKのラジオ中国語講座の応用編で陳凱歌監督の自伝とインタビューをやっていますが、これによると、文化大革命の時、陳凱歌監督は映画監督であったお父さんを追及する側であり、お父さんを突き飛ばしたという経験があるということでした。その後、もちろんこの事件は親子の関係に深刻な影響を与え、お互いに苦しんだということがインタビューの中で語られていました(今はとてもよい関係だということですが)。うーん、なるほど。それで紅衛兵の追及があんなにリアルなんですね。
ラジオ講座の応用編はまだ私には早すぎるのですが、ほかの外国語とちがって発音を聞いて漢字が頭にうかぶ、ということがあります。ですから、長いインタビューや物語の朗読でもそれとなく意味がわかりますね。漢字文化の国の有利な点でしょうね。最近日本文の中にある漢字も中国風に読んで四声をつけてみたくなります。上げ下げのついたあの独特の読み方にすっかり魅せられています。
昔、中国語を勉強している友人がやたらと四声で話しかけてきたりして「キザなヤツだ」と思っていたのですが、どうやら私も虜になりつつあります。