例文１０６ 最近の分子細胞遺伝学における進歩により、遺伝子診断のための染色体異常の特定が可能になった。
私案 概論。技術紹介。可能にした、感が強い。
最近の分子細胞遺伝学(molecular cytogenetics)における進歩(advances)により、遺伝子診断(gene diagnosis/genetic diagnosis)のための(for)染色体異常(genetic anomaly/gene abnormality)の特定が可能になった。
Current advances in molecular cytogenetics enables to determine the gene abnomality for gene diagnosis.
参考訳 Recent advances in molecular cytogenetics have allowed identification of chromosome abnormalites in genetic diagnosis.
例文１０７ ITを活用すれば、コスト削減だけでなく、業務のスピードアップ、品質向上、ミス削減など、生産性の向上にもつながる。
対象 製造業の人、IT導入の話、具体例⇒総括
私案 ITを活用(use/utilize/leverage)すれば、コスト削減(cost saving/cost reduction)につながるだけでなく、業務のスピードアップ(speed-up)、品質向上(quality improvement/icrease/progress)、ミス削減(mistakes decrese/reduction)など、生産性の向上にもつながる。
Utilizing IT will lead to not only cost reductions, but also productivity improvements, such as speed-up, quality improvment, and mistake reduction in bussiness.
参考訳 Information Techonology (IT) enables faster bussiness operations, higher qualities, and fewer errors in addition to cost cuts, and increse productivity.