例文１０９ 携帯電話のSMSでは、ユーザーは短い文字データを送ることができる。
対象 ユーザ、
私案 携帯電話のSMSでは、ユーザーは短い文字データを送ることができる。
The Short Message System (SMS) in cell phones allows the user to send short text data.
参考訳 The short message service (SMS) allows a mobile phone user to send short text messages.
例文１１０ このガンマカメラを利用して、学生は安全な環境で核医学検査を練習することができる。
対象 学校関係
私案 このガンマカメラ(gamma camera)を利用して、学生は安全な環境で核医学検査(nuclear medicine study/scan)を練習することができる。
This gammma camera permits students to train the nuclear medicine scanning in a safe environment.
参考訳 This gamma camera allows students to simulate nuclear medicine procedure in a safe environment.
例文１１１ 模擬手術により、外科医は患者にリスクを与えずに技術スキルを練習することができる。
対象、状況 医学関係、
私案 模擬手術に(a simulated surgery)より、外科医(surgeons)は患者(patients)にリスクを与えず(risk/present a rsik)に技術スキル(technical skills)を練習(practice)することができる。
The simulated surgery allows surgeons to pactice technical skills withouh risking their patients.
The simulated surgery permits surgeons to improve their medical skills without any risk on their patients.
参考訳 Surgical simulation allows surgeons to practice their technical skills without any risk to patients.