例文１１３ デスクトップを右クリックすると、メニューがポップアップ表示される。
対象 パソコンユーザ、マニュアル
私案 デスクトップを右クリックすることにより、メニューがポップアップとして見られる。
Right clicking on the desktop causes a menu to be viewed as popup.
Right clicking on the desktop displays the menu as popup.
参考訳 Right clicking the desktop causes a pop-up menu to appear.
コメント appearという感じ。