例文５５ 遠方の銀河に存在するブラックホールは、直径４００億キロメートルである。
私案 遠方の銀河(galaxies)に存在するブラックホール(black holes)は、直径４００億キロメートル(40 billion kilometer diameter, a diameter of 40 billion kilometer)である(has)。
Black holes exisiting in faraway galaxies have a diamter of 40 billion kilometer.
A black hole exisiting in a farwary galaxy has a diamter of 40 billion kiometer.
参考訳 A black hole located in a distant galaxy measues 40 billion km across.
例文５６ カーボンナノチューブは直径が１～５ナノメートルである。
私案 カーボンナノチューブ(a narbon nanotube)は直径が(in diameter)１～５ナノメートルである(measure)。
A carbon nanotube measures 1 to 5 nanometer in diameter.
A carbon nanotube measues one to five nanometer in diameter.
参考訳 A carbon nanotube measures 1 to 5 nanometers in diameter.
コメント ５ nanometers: 形容詞的に用いられる時は 5 nanometer nanotubeだが、数量を言うときは 5 nanometersになる。
例文５７ スーパームーンとは、月が軌道において地球に最も近づくため、通常時より大きく、明るく見える現象である。
私案 スーパームーン(super moon)とは、軌道上(in its orbit)で地球に最も近づいた月(the moon being in the nearest distance from the earth)が、通常時より(than usual)大きく(larger)、明るく(brighter)見える現象である。
"Super moon" is the phenomena that the moon, in its orbit and in the nearest distance from the earth, looks larger and brighter than usual.
参考訳 A supermoon appears larger and brighter than usual when the moon is closest to the Earth in its orbit.
コメント Earthの時は、無冠詞でもいい。
appear/look/seem: appearは外観上の見え方。appearance inspection。ぱっと見。
seemは、推量が入る
lookは、ある状態に見える。ちゃんと見て。
上記の場合だと、ぱっと見なら、appearで、ちゃんと見たならlook。意識がスーパームーンに向いていたらlook、そうでないなら、appearか。
例文５８ ソフトウェアを人手により短時間でテストすることは不可能であり、エラーが発生しやすいと思われる。
私案 ソフトウェアを人手により(manual)短時間(short time)でテスト(testing)することは不可能であり、(そして）エラーを容易に引き起こすと思われる。
Testing softwares manually in a short time seems impossible and to cause errors easily.
Manual short time tests of softwares seem to be impossible and to easily cause errors.
Short time manual tests of softwares seem to be impossible and easily cause errors.
参考訳 Testing the software manually in a short time seems impossible and prone to errors.
例文５９ 金箔は厚みが0.125μｍである。
私案 金箔は、0.125μｍの厚みを有する。
Gold foil has a thickness of 0.125 um.
The thickness of gold foil is 0.125 micrometer.
参考訳 A sheet of gold leaf has a thickness of 0.125 um.
コメント gold foilもある。gold leaf より厚いとのこと。
例文６０ この車はドア周りでかなりの空気の漏れがある。
私案 この車はドア周り(around the door)でかなりの空気の漏れ(air leakage)がある。
This car has a lot of air leakage around the door.
This car involves much air leakage around its door.
参考訳 This car has major air leaks around the doors.
コメント leak/leakage: leakは漏れている部分に焦点があり、leakageは漏れているモノに焦点がある。
この場合は、leakageのような気がするが、leakでもいいかも。
例文６１ 放射性同位体は、産業および医療の分野で多くの用途がある。
私案 放射性同位体は、産業(industries)および医療(healthcares)の分野で多くの用途がある。
Radio isotopes have many applications in industries and healthcares.
Radio isotopes have many industry and healthcare applications.
参考訳 Raidoactive isotopes have many uses in industry and medicine.
コメント こんな言い回し women in industry and at home