光棍節笑話 その１ 光棍；グワングンの日の小噺（独身の日の小噺）

光棍節笑話　その１　光棍；グワングンの日の小噺（独身の日の小噺）

1、光棍，學名單身貴族，別名單身漢，曾用名大齡青年。男光棍叫“光光”，女光棍叫“明明”，成了對的就叫“雙雙”。

　　光棍guan1gun、学名で単身貴族、別名独り者の男、昔は歳を取った独身青年に用いた。
　　男の光棍を「グワングワン」と呼び、女の光棍は「ミンミン」と呼ぶ、
　　結婚したら「雙雙シュワンシュワン」と呼びます

　素人訳ですので　誤訳はご容赦ください