雨夜花 ウゥヤホェ
夏川りみさんが台湾語と日本語で歌ってます
伴奏は三線というのもしびれます
Ⅰ ウゥヤホェ ウゥヤホェ
雨 夜 花 雨 夜 花
シュゥホンユゥツィロティ
受 風 雨 吹 落 地
ボランコワキィ ムィリワンツィ
無 人 看 見 冥 日 怨 嗟
ホィシャ ロゥトゥ ベ ズ ホェ
花 謝 落 塗 不 再 回
Ⅱ ホィロゥトゥ ホィロゥトゥ
花 落 塗 花 落 塗
ウーシャラン トンクワンコ
有 啥 人 通 看 顧
ボゥチンホンホ ゴグン チント
無 情 風 雨 誤 阮 前 途
ホェルィ ナロゥ ベェズホ
花 蕊 那 落 要 如 何
Ⅲ ウゥボゥチン ウゥボゥチン
有 無 情 有 無 情
ボシュ グンェ チンテン
無 尚 阮 的 前 程
ペンボ クワンコ ロジョク シンスン
並 無 看 顧 軟 弱 心 性
ホゥ グン チントゥ シクベン
与 阮 前 途 失 光 明
Ⅳ ホゥスィディ ホゥスィディ
雨 水 滴 雨 水 滴
イングンリ シゥランティ
引 阮 入 受 難 池
チョアン ユン グン リィヒォ リィキィ
怎 様 与 阮 離 葉 離 枝
エンオァン ボラン サンコワキ
永 遠 無 人 通 看 見
＊＊台湾語のローマ字表記はキリスト教（長老派、）の神父が持ち込んだもので大陸のピンインとは全く異なるもので、これはこれで別途習わないとならないようです。管理者は適当に読んでますが、ネイティブの発音とはかなり異なるようです。
＊＊台湾のキリスト教は長老派が一般的なようです。
高砂族は日本敗戦後に日本が引き揚げ、日本文化など日本に関するものが敵性文化として全部否定され、また日本語も含め全く無関心を装わないと迫害を受け、甚だしきに至っては逮捕されるかもしれなかったので、急激にクリスチャンになったとのことです。今では高砂族のほぼすべてがクリスチャンとのことです。
U2-ia7-hoe
雨夜花 Chiu Thiam-ong7 / choe3-su5 /
〈ウヤホエ〉 周 添 旺 做 詞
Teng7 U2-hian5 / choe3-khek /
雨 賢 做 曲
Ⅰ U2-ia7-hoe / U2-ia7-hoe
雨 夜 花 雨 夜 花
雨の夜の花は
Siu7 hong-u2 / chhe loh8 toe7. /
受 風 雨 吹 落 地
雨風にうたれて落ちる
Bo5 lang5 khoaN3-kiN3, / mi5-jit8 / oan3-chhoeh, /
無 人 看 見 冥 日 怨 [口差]
はかなむはかえりみられぬわが身
Hoe / sia7 / loh8 thou5 /put chai3 hoe5. /
花 謝 落 塗 不 再 回
花散り落つればもどらぬものを
Ⅱ Hoe / loh8 thou5 / hoe / loh8 thou5 /
花 落 塗 花 落 塗
花落ちるのに
U7 sian2-lang5 / thang khoaN3-kou3. /
有 啥 人 通 看 顧
かえりみる人もなし
Bo5-cheng5 / hong-hou7 / gou7 gun2 cheng5-tou5. /
無 情 風 雨 誤 阮 前 途
つれなき風雨わがさだめ狂わす
Hoe-lui2 / na7 loh8, / beh ju5-ho5. /
花 蕊 那 落 要 如 何
つぼみもし落つればいかんせん
Ⅲ U2 / bo5-cheng5 / u2 / bo5-cheng5 /
有 無 情 有 無 情
雨はつれなく
Bo5 siuN7 gun2 e5 cheng5-teng5, /
無 尚 阮 的 前 程
わが行く末を思うなし
Peng7-bo5 khoaN3-kou3 / loan2-jiok8 sim-seng3, /
並 無 看 顧 軟 弱 心 性
かよわき心ふみにじり
Hou7 gun2 cheng5-tou5 / sit kong-beng5. /
与 阮 前 途 失 光 明
わが人生に望み失わしむ
Ⅳ Hou7-chui2 / tih / hou7-chui2 / tih /
雨 水 滴 雨 水 滴
雨のしずくはたれて
In2 gun2 jip8 siu7-lan7-ti5. /
引 阮 入 受 難 池
受難の池にわれをひきこむ
ChoaN2-iuN7 / hou7 gun2 li7 hioh8 / li7 ki, /
怎 様 与 阮 離 葉 離 枝
いかなければ枝葉と分かれて
Eng2-oan2 / bo5 lang5 thang khoaN3-kiN3. /
永 遠 無 人 通 看 見
とわに人に見棄てさせるや
Ⅰ U2-ia7-hoe / U2-ia7-hoe
Siu7 hong-u2 / chhe loh8 toe7. /
Bo5 lang5 khoaN3-kiN3, / mi5-jit8 / oan3-chhoeh, /
Hoe / sia7 / loh8 thou5 /put chai3 hoe5. /
Ⅱ Hoe / loh8 thou5 / hoe / loh8 thou5 /
U7 sian2-lang5 / thang khoaN3-kou3. /
Bo5-cheng5 / hong-hou7 / gou7 gun2 cheng5-tou5. /
Hoe-lui2 / na7 loh8, / beh ju5-ho5. /
Ⅲ U2 / bo5-cheng5 / u2 / bo5-cheng5 /
Bo5 siuN7 gun2 e5 cheng5-teng5, /
Peng7－bo5 khoaN3-kou3 / loan2-jiok8 sim-seng3, /
Hou7 gun2 cheng5-tou5 / sit kong-beng5. /
Ⅳ Hou7-chui2 / tih / hou7-chui2 / tih /
In2 gun2 jip8 siu7-lan7-ti5. /
ChoaN2-iuN7 / hou7 gun2 li7 hioh8 / li7 ki, /
Eng2-oan2 / bo5 lang5 thang khoaN3-kiN3. /
備考 ：
台湾語の宝庫で、台湾人の貴重な文化遺産である Koa-a2（ 歌仔 ）=民間歌謡を紹介します。
歌仔は1句が七言（しちげん）、または五言（ごげん）からできていて、
それが300から400句つらなって、それで1つの物語を展開します。
特徴は最終音節で韻が踏んでいる事です。
韻とは
①詩文で、同一もしくは類似の響きをもつ言葉を、一定の間隔あるいは一定の位置に並べること。
②漢字音で、頭子音を除いた他の部分。韻母（いんぼ）のこと。
③同一の韻母、または類似した韻母をもつ漢字を分類したもの。
中国の韻書における漢字分類の単位。韻母とは中国語の音韻学で、一音節中の頭子音を除いた残りの部分をいう。
「光」( guang ) のuang など。それに反して声母（せいぼ）は中国語の音韻学で、一つの音節におけ
る頭子音をいう。「光」( guang )のg など。
ウヤホエは日本語にもなってます
歌詞に違いがあります
渡辺浜子 しるしなし
テレサテン ＊
雨の降る夜に 咲いてる花は 濡れて揺られて ほろほろ落ちる
紅がにじんで 紫ぬれて 風のまにまに ほろほろ落ちる
明日はこの雨 やむかもしれぬ 散るをいそぐな 可愛い花よ
雨に咲く花 しんからいとし 君を待つ夜を ほろほろ落ちる
＊雨の降る夜に 咲いてる花は 風に吹かれて ほろほろ落ちる
＊白い花びら 雫に揺れて 風のまにまに ほろほろ落ちる
＊更けて寂しい 小窓の燈 花を泣かせる 胡弓の調べ
＊明日はこの雨 やむかもしれぬ 散るをいそぐな 可愛い花よ
