上西天 インド

上西天　インド

話說第一次取經500年后，唐僧決定再去上西天取經,唐僧問徒弟們:“現在什么東西上西天最快？”悟空說：“飛機”，八戒說“火箭”，沙僧拿出一支槍說：“嘿嘿！聽說這玩意可以立刻令人上西天”！

　話は第一回目の結集から500年後、
　唐の時代の僧はもう一度インドに教えを請いに往く事にしました、
　唐僧、弟子に尋ねる；「いまインドに行くには何が一番早いかな？」
　悟空；　　「飛行機」
　猪八戒；　「ロケット」
　沙悟浄は槍を引っ張り出して言いました；
　　「ヘイヘイ！　聞けば、このガラクタですぐに上西天（あの世）に行けるらしいぜ」

　　素人訳ですので　誤訳はご容赦ください