どうして食べるものが無かった時にうちに来なかったの？

因為沒吃飯才來我們家嗎？　どうして食べるものが無かった時にうちに来なかったの？

　　爸爸給女兒講小時候經常挨餓的事，
聽完后，女兒兩眼含淚，十分同情地問：
“哦，爸爸，你是因為沒飯吃才來我們家的嗎？”

パパは女児に子供の時いつもお腹を空かせていたことを話した、
聞き終えて、女児は目に涙を浮かべて、同情して聞いた；
「うん、パパ、どうして食べるものが無かった時にうちに来なかったの？」


　　良いお年を！！　

そのお医者さんはどうして蝶蝶結びにしなかったの？

醫生為什么不打個蝴蝶結？　お医者さんはどうして蝶蝶結びにしなかったの？


　　女兒對肚臍很好奇，就問爸爸，爸爸把臍帶連著胎兒與母體的道理簡單地講了一下，
說，嬰兒離開母體之后，醫生把臍帶減斷，并打了一個結，后來就成了肚臍。
　　女兒說：那醫生為什么不打個蝴蝶結？

女児の臍がすごく変だったので、父親に聞いた、
パパは臍のおは母親とつながっているんだと簡単に説明した、
赤ちゃんは母体から離れると、医者がへその緒を切るんだよ、
そしてそれが臍になるんだよ。
女児；そのお医者さんはどうして蝶蝶結びにしなかったの？

お腹に誓ってやります

肚子會更保險　お腹に誓ってやります

　　一位女老師一天在上班時收到他兒子的一條短信。

　　“親愛的媽媽，我今天中午襲擊了冰箱。我把你的面包拿出來都關進了我的肚子里了，這樣會更保險！”

　　這位女老師真是哭笑不得呀！

ある女性の教師が出勤して子供から短いメッセージを受け取った。
「親愛なる先生、僕は今日の昼に冷蔵庫を襲撃します。　
　僕はあなたのパンを全部お腹に収めます、これは実行を保証します！」
この先生は本当に泣いていいのか笑っていいのか分からなかった。

みんな乞食になりたがるよ

都想當乞丐　みんな乞食になりたがるよ

　　在河灘的橋底下，有幾個討飯的在閑聊。

　　“最近米和油都大大地漲了價，城里人都在發愁呢。”

　　“好像是這樣，真可憐……”

　　“比起他們來，還是咱們好過，一不用買米，二不用買油。”

　　“是的，是的。誰也不用出房租……真好過。”

　　這時，其中的一個趕緊用手捂住嘴：“噓，小聲點，要是讓人聽見，他們都想當乞丐了。”

河原の橋の下で、数人の乞食が話をしていた。
「ここのところ米と油がすごく値上がりした、街の人も頭を痛めている。」
「こんなんじゃ、本当に可哀そうだよな---」
「彼らのところよりも、我々の方がいいよな、米を買う必要もないし、油を買う必要もない。」
「そうだよな、家賃を払う必要もないし---暮らしやすいよな。」
この時、その中の一人が急に手で口をふさいで；
「シー、声を抑えて、誰かに聞かれたら、みんな乞食になりたがるよ。」

結婚に関して

干涉婚事　結婚問題に関して


　　因兒子的婚事父子倆吵得不可開交。

　　這時，兒子的母親進來勸架。兒子一把拉過媽媽說：
“媽媽，我可從沒有干涉過你們的婚事，可爸爸為什么總要干涉我的婚事呢？”

息子の結婚のことで父子は口論が激しくて収拾がつかなかった。
この時に息子の母親が仲裁に入った。
息子がママを引っ張って言った；
「ママ、俺はママの結婚に干渉してないじゃないか、
　パパはどうしていつも俺の結婚問題に口出しするんだ？」