不能上天堂 天国には行けません

不能上天堂　天国には行けません

某教會發出一份調查表，
調查不信天主教的原因，
有位女士填好表後寄來，
並說明理由是：「體重太重，不能飛上天堂。」

ある教会で調査票を発送した、
キリスト教を信じない原因の調査だった、
ある女史が回答して寄こした、
そこに書いてあるわけは；
　「体重が重すぎるので、天国に飛んで行けません」

素人訳ですので　誤訳はご了承ください

女明星鬥嘴 （女優のバトル）

女明星鬥嘴　女優のバトル

有一天,甲女明星說:我在臺上唱歌時,
臺下觀眾丟上來的花,都可以讓我開一間花店呢!

乙女明星不甘示弱的回答:
哼!那有甚麼了不起的,我在唱歌時,
臺下觀眾丟上來的磚塊,都可以讓我蓋一間房子呢!

乙女明星:......

ある日のこと、
女優甲；私が舞台で歌っているとき、
　　　　会場のファンが投げてくれる花で、
　　　　花屋さんが開店できそうよ！
女優乙も弱みを見せられないと思い言った；
　フン、それがどうしたと言うのさ、わたしなんか歌っているときに、
　会場のファンが投げてくれた煉瓦で、
　家が建ちそうよ！

素人訳ですので　誤訳はご容赦ください

大富翁的病（金持ちの病気）

大富翁的病（金持ちの病気）

大富翁躺在病床上，對守在身邊等遺產的兒子說：
「我覺得我的病有好轉了..」

兒子問：「你是怎麼知道的？」

大富翁說：「我發現你們的表情一天比一天難過..」

大金持ちがベッドに寝ておりました、
付き添って遺産を待っている息子に言いました；
「私は自分の病気がよくなるような気がするんだが--」
息子；　「どうしてわかるのですか？」
大富豪；「お前たちの表情が日一日だんだんと険しくなるんでね---」


素人訳ですので　誤訳はご容赦ください

結巴坐公交車（どもりの男バスに乗る）

結巴坐公交車（どもりの男バスに乗る）

　　有天某人坐公交車，剛上車就問售票員：下下下?一一一?站是哪里，售票員沒有回答，乘客又問：下下下一一一站是哪？售票員還是沒有回答，乘客很是生氣決定下車后就投訴這位售票員。乘客下車后，有位乘客問售票員：你怎么不幫他啊？售票員說：就就就…是是…我…怕…他…說我…學他。

ある日のこと、
男がバスに乗った、
乗ってからすぐに車掌に聞いた、
「下下下?一一一?（つつつ、次の）」バス停はどこですか、
車掌は答えなかった、
乗客はもう一度聞いた：
　つつつ次のバス停はどこですか？
車掌はそれでも答えなかった、
乗客は怒って次のバス停で降りると車掌に言った。
その乗客が降りてから、別の乗客が車掌に尋ねた；
君はどうしてあのお客に教えてやらなかったのかね？
車掌云く；そそそ、それは---
　　　　　わわわ、わたしが彼の真似をしてると、
　　　　　おおお思われるからですよ。

餅干廠的廠長和磚廠老板相遇（煎餅屋とレンガ屋の話）

餅干廠的廠長和磚廠老板相遇（煎餅屋とレンガ屋の話）

　　餅干廠的廠長和磚廠老板相遇，餅干廠長說：我正想到你們廠取經，聽說你們生產的磚比我們的餅干還要酥！磚廠老板說：我也想到你們廠去，聽說你們的餅干比磚頭還要硬。

煎餅屋とレンガ屋が遇って話をした、

煎餅工場長；わたしもレンガ工場の幹部になりたいですよ、
　聞けば、おたくの作るレンガはうちの煎餅よりもやわらかいらしいですね！

レンガ屋の社長：わたしだってお宅の工場で働きたいですよ、
　聞けばお宅の煎餅はレンガより硬いというじゃありませんか！


素人訳ですので　誤訳はご容赦ください