醸楽庵だより 1329号 白井一道

　　　徒然草第１５４段　この人、東寺の門に



原文
　この人、東寺の門に雨宿りせられたりけるに、かたは者どもの集りゐたるが、手も足も捩（ね）ぢ歪（ゆが）み、うち反りて、いづくも不具に異様（ことやう）なるを見て、とりどりに類（たぐひ）なき曲物（くせもの）なり、尤（もつと）も愛するに足れりと思ひて、目守（まも）り給ひけるほどに、やがてその興尽きて、見にくゝ、いぶせく覚えければ、たゞ素直に珍らしからぬ物には如かずと思ひて、帰りて後、この間、植木を好みて、異様（ことやう）に曲折あるを求めて、目を喜ばしめつるは、かのかたはを愛するなりけりと、興なく覚えければ、鉢に植ゑられける木ども、皆掘り捨てられにけり。
さもありぬべき事なり。

現代語訳
　この人が東寺の門に雨宿りをさせていただいた折、かた者どもが集まっていた。手も足もねじれ歪み、うち反りてどこを見ても不具合で異様な状況を見て、それぞれが類稀な曲者である。もっとも愛するに充分だと思い、見守っていると、やがてその興味も失せて、醜く不快に思われたので、ただそのまま珍しくもない物にも及ばないと思って、家に帰った後、しばらくの間、植木が好きになり、異様に曲がりくねったものを探し求めて、目を楽しませることは、かのかたわ者を愛することになると、面白くないと思ったので、鉢に植えられている木を皆掘り上げて捨ててしまった。
　さもありそうなことだ。