小泉首相の英会話力

小泉首相、荒川静香選手と「トゥーランドット」を鑑賞したときの話。

荒川選手は五輪のフリー演技で、この歌劇で使う曲の一部を使ったのは周知のとおりである。

首相は荒川選手との鑑賞を「幸せというか幸運だね」と喜んだが、何で幸せという言葉がでるのか、ドあつかましい。　休憩時間に一緒に楽屋を訪問したときのこと。　以前から「トゥーランドット」を気に入っていた首相は、出演者に「マイプレジャー」「ワンダフォー」と声をかけたそうだ。

「My pleasure.」 これって相手に何かを言われたときの　「どういたしまして」ではなかったっけ。　それとも　「（オペラは）私の趣味」　のつもりだったのか？　普通は　It's my pleasure.　の意味にとられるべさ。

「ワンダフォー」　これは　Wonderful！ の積もりだろうからいいとしてさ。
ちょっと気になったので、ハイ。