送り人と四十雀の夏

昨日、お伝えした「日本映画の英語タイトル」について、さらに調べてみました。(^｡^)

『It’s Tough Being a Man』（男はつらいよ）
『Battles Without Honor & Humanity』（仁義なき戦い）
『High and Low』（天国と地獄）
『The Great Passage』（舟を編む）
『Our Little Sister』（海街diary）
『Like Father, Like Son』（そして父になる）
『The Kirishima Thing』（桐島、部活やめるってよ）
『No Longer Human』（人間失格）
『The Inch-High Samurai』（一寸法師）
『Strong in the Rain』（雨ニモマケズ）
『Ryoma!』（竜馬がゆく）
『Journey under the Midnight Sun』（白夜行）
『Weathering with You』（天気の子）
『A Silent Voice』（聲の形）
『Demon Slayer』（鬼滅の刃）

にゃるへそ！🐈‍⬛

さらには、
『Departures』（おくりびと）
『Fullmetal Alchemist』（鋼の錬金術師）
『The Housekeeper and the Professor』（博士の愛した数式）

など、作品の魅力をうまく伝えるタイトルとなっていますね。(^-^)

特に、『Departures』（おくりびと）は、ストーリーやテーマに因んだ印象的な英語タイトルです。(^_^)

departureは「出発、出航、門出」の意味で、まさしく「あの世への旅立ち」という意味合いで使われています。m(._.)m

そのほか、有名な邦画では、
『Rashomon』（羅生門）
『The Seven Samurai』（七人の侍）
『Tokyo Story』（東京物語）
『Kafka on the Shore』（海辺のカフカ）

と、ここは、あまり捻りはないかな、と思いきや、、、

『The Makioka Sisters』（細雪）
『Fireworks』（HANA-BI）

こりゃ、うまいっ！！(◎_◎;)

番外編として、『The Life-Changing Magic of Tidying Up』

これは、アメリカで大ブームを起こしたKonMariこと、近藤麻理恵さん著の『人生がときめく片づけの魔法』だそうです！( ^_^)/~~~

「老いてなお送る人あり四十雀」　祖谷馬関

（注）四十雀は夏の季語。雀くらいの小鳥で全国に分布し、春から夏にかけてツツピー、ツツピーと高く鳴く。黒い頭部、緑黄の背、白い腹をしている。山地に棲むが、ときには市街地にも飛来してくる。