なおすってどういう意味？

「福岡くん」という番組を見ていて、「あるある～」と思うことがたくさんあって笑えた。

「このパソコンなおしてといて」と言われたら・・。

福岡県民は、間違いなく、「パソコンを片付けて置いて！」という意味だと理解します。

が、他県民は、「パソコンを修理しといて！」の意味だと思います。

そう！これ、あったんですよ～。

結婚して初めて名古屋へ行き、働き始めた時の事・・。

「この書類なおしていいですか？」

と聞いたところ・・。

「え？どこを？」と聞き返された。

「どこを？どこへ？の間違いじゃないの？」と心底思った。

が、名古屋でも、なおす・・イコール、修理する、修正する・・の意味だったんですね～。

県外へ出たことのなかった私は、かなりのカルチャーショックを受けたものでした。

その他、「こわる」（＝筋肉痛になる）や、「ほげる」（＝穴があく）など、全国区の言葉だと思っていたので、聞き返されて判明したこと多数。

これは、他県に出た人間しか味わったことのない感覚なんだろうな～。

我が子たちは、反対に福岡の実家に帰ってくると、戸惑っていた。

「ほら、リュックからって！」と、ばあばに言われる。

からう＝背負うなんですよ！

が、関東圏で育った我が子たちには、理解できない。

そして、ばあばの語尾につく「〇〇ったい、〇〇しよろーがー、〇〇っち言いよるやろ」と言った言葉にどうにも違和感を覚えていてらしい。

この番組を見ながら、そんな事を思い出したのでした。

今では、うちん子も、バリバリ博多弁ばしゃべりよるった～い。

 

P.S

長い顔を写したかったのですが、ちょっとピンぼけ！！