悲歌のシンフォニー

前回ちょっと書いたように今あまり気分が上々とは言えないのですが、二日前に報道でポーランドの作曲家ヘンリク・グレツキが７６歳の生涯を終えたとの報に接し、彼の第３シンフォニーをこよなく愛する僕としてはこのタイミングを逃せないと思い、今日は書かせてもらいます。



ポーランド南部のチェルニツアに生まれ、５０年代に前衛音楽の旗手として活躍していたグレツキはその後ナチス・ドイツの秘密警察収容所の壁に収容者が刻んだ言葉を盛り込んだ交響曲第３番「悲歌のシンフォニー」（1976）を作曲したのです。

それまでの難解な音世界から一転して平易で耳ざわりの良い音楽となったこの曲は２０世紀後半を代表する交響曲と評価され９０年代にベストセラーとなったクラシック作品なんです。


ＣＤ：ドーン・アップショウ（ｓｐ）デイビット・ジンマン（指揮）/ロンドン・シンフォニエッタ


だいぶ以前の話ではありますが、ある年にイギリスのＦＭラジオでこの曲がオンエアされるやいなや、カーラジオを聞いていたドライバーたちが一斉にこの曲の第２楽章に聴き入ったために道路が大渋滞したというエピソードを持つ、地味な存在にもかかわらず癒しブームの中で超有名曲の仲間入りをした悲しく美しい曲です。

作曲者ヘンリク・ミコワイ・グレツキ（1933～2010.11.12）は幼少の頃からポーランドのオシュウェンツィムからそう遠くない場所で育ちました。多くのポーランド人と同じように第二次世界大戦をはさみ戦前・戦中・戦後を抑圧と圧政、人種差別という苦しみを強いられた世代の人です。
そうオシュウェンツィムはかの悲惨な歴史を象徴するアウシュヴィッツのポーランド名なのですね。

グレツキ
　
この作曲家も現代の作家らしくセリー音楽で一躍有名になりましたが、後に作曲語法がシンプルに純化され、耳にも違和感のない和音やカノンを用いた作風で「暗闇からの解放」という理念にのっとりこの交響曲が生まれました。

３つの緩やかな楽章からなるソプラノとオーケストラのためのこの作品は、心に突き刺さるようなソプラノが切々と悲しみを綴った３つのテキストを歌い上げます。

第１楽章はポーランドの祈りの言葉を歌詞とし、歌の入る中間部をはさんで弦楽器が１０声部のカノンでやまなりの盛り上がりを奏で、やがて沈静化していきます。

第２楽章は大戦末期に囚われた１８歳の女性が独房の壁に書いた祈りの言葉を歌詞にしています。
天国への憧れ～暗く重い苦悩～神聖な世界へ　と悲しみが歌われます。

　
第３楽章は戦争で失った息子の安らかな眠りを願う母親の神への祈りの言葉が永遠の安息を約束されたかのように歌われます。


この静謐（せいひつ）で穏やかな曲進行は全曲「レント」という非常に遅いテンポで進みます。ソプラノというと多くの人がオペラティックなかん高い声を想像しがちですが、ここではあくまで控えめに祈りの歌になっています。
秋が進んで人が物思いにふける時、クラシックファンでなくても、この清らかで力強い祈りと悲しみの音楽に感動し、涙腺が思わず緩むことがあると確信できる音楽です。

上述のＦＭ放送でのエピソードは非常に象徴的な出来事でしたが、現代人が今まさに必要としている謙虚な心からの祈りと世界平和への地道な努力そして「癒し・癒される」ことがどれほど大切かをどうぞこの「悲歌のシンフォニー」からくみとって下さい。


　　「本当に大切なことは単純な言葉で語られる」（ペルト）



たまには音楽で泣くのもいいかも・・・



これは僕が一番好きな第２楽章です。



第２楽章　訳

お母さま、どうか泣かないでください。
天のいと清らかな女王さま、
どうかいつも私を助けてくださるよう。
アヴェ・マリア

（ナチス・ドイツの秘密警察の本部があったザコパネの「パレス」で第３独房の第３壁に刻まれた祈り。その下にヘレナ・ヴァンダ・ブワジュシャクヴナの署名があり、１８歳、１９４４年９月２５日より投獄される、と書かれている）



ついでに第３楽章




第３楽章 訳

わたしの愛しい息子はどこへ行ってしまったの？
きっと蜂起のときに 悪い敵に殺されたのでしょう

人でなしども 後生だから教えて
どうしてわたしの 息子を殺したの

もう決してわたしは 息子に助けてもらうことはできない
たとえどんなに涙を流して この老いた目を泣きつぶしても

たとえわたしの苦い涙から もう一つのオドラ川ができたとしても
それでもわたしの息子は 生き返りはしない。

息子はどこかで墓に眠っている
でもわたしには、どこだかわからない
いたるところで 人に聞いてまわっても

かわいそうな息子は、どこかの穴の中で 横たわっているのかもしれない
暖炉のわきの自分の寝床で 寝ることもできたはずなのに

神の小鳥たち、どうか息子のために さえずってあげて
母親が息子を 見つけられないでいるのだから

神の花よ、あたり一面に 咲いてください
せめて息子が楽しく 眠れるように
　　　　　　　　　　　　　　



最後に、このようなすばらしい音楽をこの世に出してくれたグレツキのご冥福を祈ります。