届きました!!

昨日、結婚式のアルバムとDVDが出来上がりました



アルバムはやっぱりデカイ重い
ウエディング写真と同様、立派なものが出来上がりました



DVD見るのかな…
恥ずかしくて見れない

その前にDVDプレイヤーまだ買ってないし
パソコンで見る…いや、見ないな…




アルバムを見て気付く


結婚式の写真は無修正…

２つのアルバムを一緒に見られると絶対にバレます…ｗ
同じ月に撮ったとは思えない





それから、昨日は日本から実家経由でこの前撮った和装の写真も届きました
月曜日に実家から送ってもらって昨日到着
早いね～



届いたタイミングが悪かった…
どうしても韓国のアルバムと比べちゃうよ

写真自体はいいけど、韓国のほうが立派すぎるから





とりあえず、これらの写真たちはたんすの中へ…
でっかい額縁(２つ)もまだ梱包されたまま奥で眠ってます

新居に引っ越したら飾る予定です

入籍準備

結婚式を挙げてから明日で１ヶ月～
でも、まだ婚姻届出してないんですよね…


韓国では最近、離婚が多いので結婚式を挙げても婚姻届を出さない夫婦も多いとか。
オッパのお兄さん夫婦も１年後くらいにようやく出したり、
ポンピルのところも子どもができてから出しに行ったようです。


国際結婚のうちらは１年後くらいとかなんて絶対ムリなんだけどね
ビザのこととかどーするのよ



うちらはもともと韓国日本ってかたちで婚姻届を出す予定でしたが…
いろいろと訳があって、日本韓国の順番に変更します…

で、来週の一時帰国のときに２人で出しに行ってきます




前、地元の市役所に国際結婚のことについて聞いてみたけど、
順番が違うとまた書類とかも違ってくるので、また改めて聞いてみました


【必要書類】

婚姻届
基本証明書（オッパ）
婚姻関係証明書（オッパ）
パスポート（オッパ）
②～④の翻訳文



昨日、オッパが仕事の合間に基本証明書と婚姻関係証明書を取りに行ってきてくれました

これから翻訳でもしますか～



……
出生申告日が生まれてから１年後くらいになってますけど

結婚式～ペベク編～

結婚式の後はペベクといわれる韓国の伝統儀式が待ってました


ここでハプニング発生…
朝、急いで出てきたせいかmanaの韓服のチマがない
見事に家に置き忘れてしまいました

式のお手伝いをしてくれるアジュンマのチマを借りて、なんとかペベクができました

オッパはスーツの上からmanaは韓服の上からペベク用の衣装を着ました



まずはお酒をラブショット



その後、２人でなつめをかじり合いました。
このなつめの種を奪い取ったほうが、この後の結婚生活の主導権を握ると言われてるのですが…
オッパずるい
最初からmanaにちょっとしかかじらせなかったもん
結局、オッパが種どころかほとんど奪い取っていきましたわ～


次はオッパオンマへの挨拶。
お酒をついで、オンマからありがたいお言葉をいただいて…
オンマが投げる栗となつめをオッパと２人でキャッチ



この栗となつめが将来生まれてくる子供の性別と人数を表すそうです
ちなみに栗２個、なつめ３個でした




親戚たちにも挨拶をして、お酒をついで…



最後にオッパがmanaをおんぶして部屋を一周
これは「一生面倒みます」という意味があるそうです



これでペベクも終了～

結婚式

2010年2月21日
우리 결혼했어요私たち結婚しました。




結婚式当日…
２人そろって風邪でちょっくらダウン
風邪薬のせいもあって２人して寝坊


急いで支度をして、この前ウエディング写真を撮ってもらったスタジオへ
ここでメイクや着付けをしてもらいました
オッパも真っ白にされ、まつげもくるんくるんにされてました


式が始まるのは午後２時。
１時間前に式場に到着して、新婦控え室に行きました。

さっそく写真撮影のスタート



いろんな注文をつけられます…
親戚や友だちたちも続々と駆けつけてくれ、次々と写真撮影




当日はビデオ撮影も
写真撮影の様子もしっかり撮られてました



２時になっていよいよ式がスタート

まずは両家のオンマが手をつないで入場。
キャンドルに火をつけました。

その後、新郎のオッパが一人で入場。
続いてmanaとアッパが入場しました。


ここからジュレ先生の長ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーい話の始まりです



どこの誰かも分からないおっさんの話をひたすら聞かされ…
ぶっちゃけオッパも誰か分からないらしい
ただ、この日のために用意してもらったおっさん(爆)

途中、manaに「全部聞き取れる～」とジュレ先生。
いやいや、途中から全く聞いてませんわ～
っていうより、ガタガタ震えてる手が気になって仕方ありませんでした

↑写真はしっかり聞いているふりをしているmanaです



その後、両親への挨拶。



最初にうちの両親でその後オッパオンマ。

ここでオッパオンマが号泣
manaもつられて泣きそうだったけど…
思いっきりハグされて痛い痛い
さらには思いっきり足を踏まれて、それも踏まれたまま…
違う意味でも泣きそうでした



次は次はと思ってたら退場…
これで結婚式終了です
ざっと20分くらいでしょうか…


退場したと思ったら、また入場して写真撮影のスタート
家族、親戚、友だちと次々と撮影～

最後にブーケトス
受け取る人はあらかじめ決まっていて、オッパのいとこが受け取りました
写真撮影のために何回投げたやら…



こんな感じであっという間に結婚式は終了～
この後、ペベクの準備へ…

翻訳完了～!!

あさって結婚式だけど、まったく実感なし～


今日は、自分の戸籍の翻訳作業～
ちゃんとエクセル使って同じように作ってみました
エクセルで表作るのは結構得意だから楽々～
オール韓国語でも問題なし


ちゃんと印刷設定まで完了
ただ…プリンターがまだ接続されてないからね
これはオッパにやってもらおっと


あとは、オッパに確認してもらって
あんまり見てないから文字の打ち間違えとかいっぱいありそうだけど…


ぱっと見は完璧です