2009/12/10 (Thu) 日常翻訳（12.10）

2009/12/10 (Thu) 日常翻訳（12.10）

うちの会社は今日からWEBサイトアクセス制限が始まって、不幸にもFC2もブロックされました。

まあ、ブロックされたといっても、毎日は一時間くらいのアクセスが許されるので、

日常翻訳もそう簡単には終わりません。

会社でブログを書き込んだり、掲示板を見たりするのはよくないことは百も承知ですが、

仕事が暇だし、家に買えたらゲームをやるので、

ついに会社で油売りをしちゃいました。

というわけで、これからもよろしくお願いします～～～



11区产经：小泽莫非要丧权辱国？



原文：

http://sankei.jp.msn.com/politics/situation/091210/stt0912100304003-n1.htm



略译：

以苇月伊织最高党干事长小泽一郎为首的访问团已于本月10号开始窜访种花国。这个浩浩荡荡的访问团里除了参众两院的议员外还有一帮所谓的支持者，号称有600之众。



这小泽打着“心与心的交流”的幌子，打算和涛哥来个你好坏噢哪坏得过你哈哈哈。但至少在疏通两国想法上，还是有这么点好处的。



但是现在正逢爸爸因为普天间机场动迁的事生我们的气的时候，小泽如此兴师动众地去串门，不能说一定是符合国益的。



参加窜访团的议员一共分6组对应外交军事商务环境等6个领域，访问的地方则从衙门、经济开发区直到农村。虽然只有四天三夜，但还是希望能小泽他们能认真地吐点槽。



不过小泽本人只在北京睡一晚，第二天就去棒子国的首都你就叫汉城你一辈子就叫汉城不不不你应该叫京城哈哈哈去面见李明勃这个孙子。要是这小子在棒子面前也缩卵，那就等着回来被喷吧。



的确，现在大家手头紧，地主家也没余粮，皇国也好爸爸也好欧洲的欧娇撒麻们也好都只能靠土共的甜中带咸的白浊液过日子。但是，这毕竟是有执政党参与的访问，不能忘记土共是不讲普世价值的，而且两家还有很多问题没解决，比如东海冒气的事情：

共采白桦誓已发，

背信弃义私开挖。

占妹偷汁胆何来，

十万城管鬼见怕。



这次的访问团里还有新当选的80个新人议员，而能够向土共吐槽的话题除了东海挖气还有八路应该搞无码问题还有卧槽泥马这毒饺子你们就真的想混过去啦问题，这些年轻人大可以吐这些槽来刷经验值。

有道是：

纯爱难束鬼畜性，

忍气吞声不高明。

榨精扩菊轮流来，

对等方是真谊情。

2009/12/09 (Wed) 日常翻訳（12..9）

2009/12/09 (Wed) 日常翻訳（12..9）

最近はときメモ4にハマっています

ときメモ4面白いな～～～

ヤミ子最高～～～～～リスミちゃん最高～～～～～～

思わず主人公の名前を「李舜生」とつけるところでした。



今日は韓国紙の記事を自己流で訳してみました。

朝鮮日報の記事ですが、産経さんの記事よりも面白いような気がします。

===========================

棒子国朝鲜日报：我们究竟要被这种跳梁小丑折腾多久？



原文：

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/12/07/2009120701454.html



作者：朴斗植



略译：

瑞典斯哥尔摩国际和平研究所（SIPRI）公布的的2009年年度报告书上说，土共现在手里有186颗蘑。这个研究所是我大韩也认可的权威机构，说出来的话都是靠谱的。虽然从数字上看，比毛子的4834发和美帝的2702发少很多，但凡是和土共有关的军事统计都是不能全信的，SIPRI也说这只是个推定値。美国科学家联盟（FAS）对此也表示无奈，说道：

河蟹东方降绿娘，

虎狼之师得护航。

美帝四百八十所，

隔码看花难端详。



笔者认为，今年最大的新闻还是美帝和土共不经韩国人民同一关上门搞基二。19世纪后，种花国就一直被群P药渍得满身白浊液和排泄物整整100多年，如今终于由受转攻手持鞭烛哦呵呵呵呵呵呵地回到了国际舞台，这对于我大韩的未来而言是个非常重要的变化。现在土共的高跟皮靴声已经盖过了金二胖声嘶力竭的叫床声，这将对大韩民族的后代带来巨大的影响。与此相比，世宗市的问题还有四大河的开发问题简直就是在秋空读者面前宣传真和优良的故事这书如何如何很黄很暴力。



大韩虽然有着丰富地与美帝、11区周旋的经验，但土共和他们是不同的和他们是，首先他们看世界的方法、价值的基准就不一样。到处河蟹普世价值斗士就不说了，土共还在上月月头用他罪恶的西瓜刀连切了9个哈密瓜。



在处理国际纠纷的时候，土共倾向于靠强硬手段解决，而不是依靠国际法。大韩也在2000年大蒜案上吃过苦头。我们大韩根据乌拉龟回合的合意，合理合法地对种花国的大蒜加税，谁知道土共居然对我们的手机什么的也加税。虽然土共的做法简直是无底取闹，但是我们宽容的大韩选择了得理且饶人。当时就有外交官说，如果对方是美帝的话，我们可以对簿公堂，大不了用口腔攻他裤裆让他让步，但土共说我们嘴里有泡菜味，根本行不通。



要是土共现在就停止给金二胖送汁送糖，那二胖种蘑的问题说不定早解决了。但土共一面嘴上说支持韩半岛无核化并狂顶今年7月居委会塞二胖抹布的决议，一面却更频繁地和金二胖将军大人您好坏啊。我们不知道土共到底对金二胖怎样封官许愿，只好从他们的发言中推测。



土共丞相今年10月蹿访被金二胖霸占的平安南道桧仓郡时，去了纪念他们所谓的志愿军烈士的地方。话说这红朝太祖的长子就是当年韩国战争时被我大韩将士击毙的，土共丞相在他坟前却说“同志我朝如今已练成十万城管所向披靡你可以洗洗睡了”。姓梁的国防部长11月蹿访的时候则表示，“老子50年前为了你爹，连居委会都敢和他对草，怎么可能不要你”。只要土共还是这种态度，居委会不管塞多少抹布，金二胖都能从菊花里发出“蘑蘑”的声音。



金二胖种蘑却有他的借口，那就是

蘑什么最讨厌，

我爱和平本不愿。

南有美军手攥核，

被逼无奈把态变。

但是我们却不能用相同的逻辑来喷同样手里有蘑的土共。土共是居委会钦定的合法流氓，手里有蘑是没人敢管的，要是敢在这这个地方和他翻毛腔，肯定要吃鳖的。但是，虽然从北京坐飞机到你才叫汉城你全家都叫汉城只要两个钟头，但是我们还不清楚土共在蘑方面有多大能耐。这个土共大耍两面派，一面狂顶居委会，一面狂给二胖塞糖，而我们究竟要被这种跳梁小丑折腾多久呢？



现在就是拷问土共蘑政策的时候了，这对于大韩的草拟大业而言是至关重要的。土共要是真心想成为我大韩的战略合作伙伴，就应该和我们坦诚相待，即便那是难以言明的战略问题。

2009/12/07 (Mon) 日常翻訳（12.7）

2009/12/07 (Mon) 日常翻訳（12.7）
正直、今日は仕事も日常翻訳もやる気はなかった。
なぜならときメモ4はまだ入手していないから。
ゲームは全部正規版でやると決めているので。
ボクが注文したものに限って海関で足止めになるとゲーム屋さんに言われたが、
やはり日頃の行いが悪いせいか。
まあ、いいか。
今日はカナダの首相が見せしめ外交に遭ってしまうという記事ですが、
ボクも最近ある掲示板が「エッチはダメキャンペーン」をやっているのをよそに、
いやらしい記事を書き込んだせいで一ヶ月間発言禁止されて見せしめにされちゃった。
ボクの投稿に返信した方も全員一週間発言禁止というペナルティを受けたが、
なんとその数は107人。
ボク自身も含めるとちょうど108人という縁起がいい数字になるが、
やはりその方たちには申し訳ないと思っています。




11区产经：枫叶国总理惨遭挂城门



原文：

http://sankei.jp.msn.com/world/america/091206/amr0912062026004-n2.htm



略译：

枫叶国总理哈珀在12月6日与香港特首的会谈后启程回国，结束了他为期5天的访问种花国的行程。因为近几年枫叶国大打普世价值牌，结果得罪了土共，这次不仅被丞相当面喷，还被公国元首放鸽子，简直就是被架在三角木马上游街。分析人士指出，土共之所以要这样凌辱枫叶国，说白了就是拿他挂城门，警告那些胆敢忤逆天朝的国家。



哈珀总理于2006年2月就任后，就一直勇敢地指责土共不讲普世价值，还为了表示抗议，在2007年单方面中断了和土共的普世价值对话，还在当年接见了大癞爷爷，这和那个要蹿访种花国了就不敢见大癞爷爷的奸形成了鲜明对比。



而且08年土共请他去奥运会开幕式的时候，他也以“你们不讲普世价值，人家才不到你们家来呢！”为由拒绝出席。



这次哈珀总理要硬着头皮去种花国，其实是因为明年要开冬奥会，国内的买卖人说我们中文版的发票都准备好了你就放个软档从种花国拉几个客来吧才不得已而为之的。



哈珀总理12月3号和丞相进行了会谈，虽然争取到了贸易和旅游上的成果，但还是被土共丞相恶毒攻击道：

蛮夷土酋太狂妄，

五载不来面朝堂。

夜郎自大终遭弃，

只留双手撸裤裆。



而根据香港的明报报道，哈珀总理5号为了视察世博会枫叶国管建设情况而访问公国，本来硬着头皮把管子都撸粗了，第二领主却来一句“迭种乡下宁有啥稀奇”被放了鸽子。土共地方上的官员原本都不敢得罪洋大人的，这次公国敢居然纯爷们到放洋大人鸽子，说明土共的确很不爽。



某常住北京的土共外交专家对此评论道：

金融危机大姨妈，

发家保财靠种花。

哪个煞笔不识相，

抹布七天城门挂。

2009/12/03 (Thu) 日常翻訳（12.3）

2009/12/03 (Thu) 日常翻訳（12.3）
今日も産経さんの記事ですが、作者はなんと韓国人の学者先生のようです。
韓国は世界一素晴らしい国で、韓民族は世界一優秀な民族ですよ。
何しろ、
漢字も拳法も飛行機もサッカーも、韓国が起源で、
孔子や孫文もれっきとした韓国人だそうです。
もしかして、ビッグバンも韓国人が起こしたものかもしれませんね。
って、こんなに偉い韓国なのに、どうしてまだ民主と自由の光で北朝鮮を倒していないでしょうか。
なぜ将軍様ごときにビビっているでしょうか。
不思議ですね。



棒子国砖家: 爸爸，太君，千万别上八路的当！



原文：

http://sankei.jp.msn.com/world/korea/091203/kor0912030223000-n1.htm



作者：前《月刊朝鲜》主编 赵甲济



略译：

奸这次蹿访亚洲，至少让人们明白了一件事，那就是：

红色平壤金风吹，

主体思想旌旗挥。

二胖若不死全家，

早晚蘑种一堆。

原因之一就是土共一直袒护金二胖，土共张罗的六方会谈分明就是尔虞我诈欺世盗名的六诈会谈！



奸和涛哥在共同声明里说，要继续进行6P，而且欢迎美帝和二胖2P。涛哥也说大家答应通过对话去解决金二胖种蘑的问题。



6P开始后，金二胖连续搞了两次核试验。明明05年9月和07年2月说过“蘑什么的最讨厌了”，后来却背信弃义继续种。对于金二胖这种无赖你还想跟他对话，他直接以为你是在红着脸说“你种不种蘑管我什么事”，当你是傲娇。据NHK说，当初小泉太君去见金二胖的时候，金二胖曾这么对他说过：

土共毛子早颔首，

唯剩美帝穷摇头。

若得大开六方会，

敢与小布二重奏。

泉兄只管吹玉笙，

金某自将放歌喉。

锣鼓琴萧声色高，

四海升平功千秋。

二胖说土共是容忍他种蘑的，这点是有佐证的。根据华盛顿邮报报道，红头阿三什么的最讨厌了国的糠博士曾作证说，土共在1982年塞给了红头阿三什么的最讨厌了国50公斤浓缩铀，足够他们种两颗蘑了。美帝的核砖家脱妈丝里和打你死踢尔曼在对土共的核设施进行了整整10年的调查后，在他们合著的“核特急”中记载了以下结论：

“土共在80年代初，决定了支援猪肉什么的最讨厌了系国家还有金二胖种蘑。他们把种蘑和打炮的技术给了安息国谁稀罕黎巴嫩啦国红头阿三什么的最讨厌了国要打次河过留下买路财国炸飞机的叔叔才不是恐怖分子呢炸飞机的叔叔是英雄国你的船在我地头被炸了不能全怪我是不是国，然后又利用金二胖充当二道贩子。土共眼看红头阿三什么的最讨厌了国和金二胖倒卖导弹和蘑原料，却选择性失明。1998年还有2006年金二胖打炮前，土共还紧密地和他们进行了信息交流。”



土共有能耐让金二胖放弃种蘑，只要不供给他石油就行了，但土共就是不干。因为对土共而言，抚着流淌着白浊液的菊花瘫倒在白床单上的金二胖比扶着流淌着白浊液的蘑猥亵幼女的金二胖要恶心多了。



土共虽然有时候也同意居委会塞二胖和安息国的抹布，但是根本没实际行动，反而更频繁地偷偷塞给他们糖。欧洲和爸爸强化对安息国的塞抹布的时候，土共反而强化了和安息国的经济合作。去年两国的贸易额有270亿刀，比去年多了整整35%。土共每天从安息国榨取41万桶汁，代价是每年158亿刀。



奸在首尔会见记者的时候说，他和李明博达成共识，认为有必要舍弃过去的套路。金二胖就是先挑衅，再放软档，再对话，再翻桌子，再“你们不让让人家人家就不跟你们玩了”。



要让二胖改掉这个毛病，只有让土共全面合作，再让爸爸爆他菊花，但现实上土共越塞住了这条路。



土共是外汇保有量世界第一，还是爸爸的大债主。爸爸对土共的贸易赤字却年年再上窜。另一方面土共也即将取代爸爸成为皇国最大的贸易国，连我大韩也要靠和土共做生意赚点奶粉钱。毕竟我们不能因为讨厌二胖咸咸的白浊液而放弃了土共那里赚来的甜甜的白浊液。



奸窜方种花国时说“朝鲜半岛无核化”，简直是纱布一样的话。这样一来二胖不能有蘑，连爸爸都不能有了，这绝对是二胖为了挑拨大韩和爸爸的爱的阴谋。若是真的中了土共和二胖的圈套，让大韩和爸爸的同盟解体的话，用不了10年20年大韩就要被金二胖中出三次了。



亚洲现在有两大势力，一个是以土共为首、以红头阿三什么的最讨厌了国安息国金二胖为马前卒的蘑轴心，一个是爸爸皇军大韩组成的反蘑同盟，就像是新的冷战。我们反蘑同盟必须摸索6P以外的解决方法，6P只是为金二胖多种几棵蘑多造几颗导弹争取时间的骗取而已。



方法是有的，就是冷战时代西方国家取得胜利的方法，就是从内部用普世价值瓦解敌人，改变朝鲜同胞的观念，让他们自己带头大呼蘑什么的最讨厌了。我们普世价值国家有很多这样的手法，问题就在于现在凡是讲普世价值的国家都是缩卵。

2009/12/02 (Wed) 日常翻訳（12.2）

2009/12/02 (Wed) 日常翻訳（12.2）
今回は毎日新聞の台湾関係の記事です。
台湾はおいしい島で、サカナにたとえるならマグロの中トロです。
食うか食われるかはサカナの運命。三番目の選択肢は用意されていません。

==================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝




11区每日新闻: 一朝易蓝帜，人走菊花凉



原文：

前半：

http://mainichi.jp/select/world/news/20091202ddm003030088000c.html



后半：

http://mainichi.jp/select/world/news/20091202k0000m030143000c.html



略译：

前半：

话说斋藤正树原在湾湾当皇国的交流协会台北事务所的代表，说白了就是驻湾湾大使，昨天却突然递交辞呈，扬言劳资不干了。那斋藤对亲朋好友言道：

腊月寒冬归故乡，

笼络湾湾事要黄。

莫怪老身不能勃，

只因八路太猖狂。

估计最近东京的交流协会理事会就会批准他辞职不干。



斋藤因为在今年5月的一次演讲中说“湾湾的国际地位还未定呢”，而招致蚂蝗猛喷“你才湾湾你全家都湾湾，你才未定你全家都未定，人家是种花民国，才不是什么湾湾国呢！”。这次的辞职似乎会在皇国与湾湾今后的关系发展上留下阴影。



皇国在归顺爸爸的欧亲亲后，在51年签了旧金山条约，宣布放弃湾湾，我们非常高明的一面说尊重土共提出的“湾湾是种花国的”的主张，一面表示“湾湾的国际地位才没定呢！”巧妙地和土共周旋。而总裁夫人爱灌肠党是主张皇国把湾湾还给种花民国的，所以斋藤的那句话触到了蚂蝗的G点，结果被喷还被逼下课。



斋藤代表于1966年进入外务省，当过。种花国大使馆公使、柬埔寨大使，这个驻湾湾代表是去年7月开始当的，这个职务相当于大使，任期本有3到4年那么长，可现在才一年多就劳资不干了。



后半：

斋藤高呼劳资不干了的背景就在于湾湾和皇国间的关系有了变化，有诗为证：

朝东暮西献甜言，

蚂蝗做人图周全。

可叹红日总要落，

只留红旗顶青天。

而这次辞职事件就是皇国地位低下的象征。



斋藤5月刚说“你们湾湾的国际地位还未定呢”，之后马上就又赔礼道歉说“我纱布，我搞错了”，想改善关系。但是自从他说出这话后，整整三个月，虽然斋藤天天坐在总统府门前的长凳上摆出好男人的样子，但蚂蝗之类的湾湾要人一概对他视而不见。总裁夫人爱灌肠党的关系人士还说“他、他肯定是故意的啦！他欺负人家不敢和11区对喷，他最坏了！”。总裁夫人爱灌肠党的关系人士又说，

当初绿称王，

皇军赛爹娘。

一朝易蓝帜，

人走菊花凉。



绿帽子军团的人倒很欢迎斋藤的说法，因为地位未定，就有借口不和大陆仔睡了。而总裁夫人爱灌肠党也非常不喜欢至今还和绿帽子军团情意绵绵的斋藤。



本来阿扁什么的才不是共谍呢党就一直骂蚂蝗牺牲主权，斋藤此话一出，又激化了朝野两党关于主权问题的对立。蚂蝗的强硬态度，就因为他要明确主权问题上的立场。同时，由于皇国最近手头也紧了，湾湾倒贴给分开大腿就有棒棒糖和牛奶的土共的倾向也越来越明显了。