2010/02/24 (Wed) 2.24日常翻訳
ときメモGSは注文したが、
届くまでに時間がかかるし、
届いてもさすがに人の前では遊びにくいので、
OG SAGA EXか戦場のヴァルキュリア2を買いたいと思います。
新闻周刊：押宝押错怨何人？只怪当年信砖家。
作者：Robert J. Samuelson
原文：
http://www.newsweek.com/id/233632
略译：
美帝的所谓政界・财界・学界的精英们对于TG的看法存在根本性的错误。最近这一事实越来越清楚，有诗为证：
美帝遍地英才出，
有口尽言ＴＧ输。
可笑红旗仍不倒，
天下砖家皆杨叔。
美帝和TG之间发生了很多问题。比如TG操纵RMB汇率使其低于应有的水准影响国际贸易就是一个例子。
去年哥本哈根开大会，大家都在讨论如何阻止姑娘们穿得越来越少，唯独TG不合作，非要看满大街比基尼。安息国和金二胖要种蘑TG也视而不见。美帝则卖湾湾防身剪刀，另外就是狗哥也受不了TG，威胁说“你在护航人家就回去了！”
美帝和TG看世界的眼光是不同的。美帝早年吃过两次鳖，一次是29年的时候经济大姨妈过；还有一次是30年代的时候欧亚那边你推我我插你闹得正欢，美帝却说“人家才不跟你们玩呢，又咸又湿溅在身上回去妈妈要骂的”，结果被11区偷袭爆菊。从这两件事上美帝得到了一个教训，那就是：
孤立主义害死人，
好汉需要勤出门。
世间王道是肉食，
做宅不如自断根。
美帝为了保护自己，就必须去外面搅。这种想法现在仍然是使海外驻军和全球经济自由化推进正当化的根据。美帝的目标只是保护自己不被推，并不是要当诚哥。
在力保不被推的方面，种花国和美帝是一样的。但是正如大阴蒂国专家马丁雅克在其名著『红旗插遍全球时──留给西方的只有两只手和新的全球秩序』中所写的一样，其历史渊源及视点和美帝是不同的和美帝是。
种花国原本是个宅，整天把自己关在屋子里对着塑料假人撸。但有一天大阴蒂国和高卢国踢开房门把种花国凌辱了，从此种花国成了公车，天天被人上，没有备胎，就算大姨妈也不许休息。
20世纪的时候，种花国一面被11区爆菊花，一面内乱，好不容易TG上了台，这才消停了下来。这段经历让种花国对于乱搞产生了恐惧心理，同时过去被人推被人榨的惨痛回忆也给种花国留下了抹不去的心理阴影。
78年后，种花国突然阔起来了。当时美帝觉得，要是种花国阔起来的话，价值观什么的自然也会和美帝靠近的。
当时的观点是，种花国要继续赚钱就必须依靠繁荣的世界市场，而一旦种花国张开双腿TG也就想管也管不住了。这样即便两国发生分歧，也不会闹到好船的地步。
但最近怎么看怎么不是这样。马丁雅克指出，种花国越来越阔，TG反而比以前更嚣张。而美帝则因为美国老太房贷还没还清就见上帝去了而大姨妈了一次。
但美帝和TG间的裂痕却在不断扩大。TG多次表示“你们的游戏规则什么的，我才不承认呢”、“战后秩序什么的最讨厌了”。顺便战后的游戏规则中包括了“以美帝为首的大国有责任保护世界和平和经济稳定”。
TG的外交政策背后有着完全不同的概念，那就是“只要我有妹，哪管你肾亏”。
这和30年代美帝的孤立主义口号“只要不被推，管你命根废”是不同的，TG的做法并不意味着要做宅。而是指TG要用自己的方法在外面的世界里搅。
就像01年入WTO一样，如果既有的游戏规则对自己有利，那TG就会娇，反之就是傲。
在贸易上，为了解决剩余劳动力和必需品不足的问题，TG采用了谁都认为是开金手指的政策。马丁雅克说，TG把RMB汇率锁得很低，是为了每年能有2000万人以上被就业。
TG还在世界各地插触手榨汁。马丁雅克说，TG搞经济改革不是为了“人家长大后要和美国爸爸一样”，而是为了：
五毛落地响叮当，
顺我者昌逆者亡。
屁民有钱便缩卵，
河蟹盛事万古长。
大凡美帝和TG对立的时候，都可以看到TG在国际社会的目标和自身目标间摇摆。哥本哈根的时候TG唱反调不是因为TG喜欢姑娘穿得少，而是怕民工死大没了工作上街散步到时候不是一句“何不啪啪啪”能解决的。
安息国种蘑TG不关心，TG关心的是能从安息国榨到多少汁；金二胖种蘑TG不关心，TG关心的是万一金二胖见他爹去了难民都涌过来那国内就不是只有3700万了。TG说湾湾是他的，不准美帝卖湾湾剪刀，还要在网上护航，这都是为了TG能千秋万代。
TG的世界观在地政学和经济学的角度上是威胁到美帝的。
前几天有19个美国业界团体联名向奥炭上书，说TG要出台新规定，打着技术革新的旗号，要明目张胆地山寨美国货，或者把不愿被山寨的美国厂出去。
美帝和TG打架跟光腚攻信打架一样，遭殃的都是百姓。但事态却真的在向这个方向发展。马丁雅克说种花国人是2000年文化传统的继承人[原文如此]，又是世界最大国的市民，生来就觉得自己头上有主角光环，或者至少也有杰钢队长的水平。
美国人也是如此，他们认为自由、个人主义这种美帝推崇的价值观就是普世价值。
两家更大的冲突在所难免。TG的民工和死大有饭吃，美帝的工人的饭碗确危险了，美帝自然不会坐视不管。现在两家要互相眼开眼闭是更难了。
但现在TG日长夜大，而且现在世界经济还是不稳定，要是美帝和TG真的日在校园了除了留下个让人不要迷恋的传说外对谁都没好处。真可谓：
蟹战雄鹰死里掐，
前途迷茫雾中花。
押宝押错怨何人？
只怪当年信砖家。
ときメモGSは注文したが、
届くまでに時間がかかるし、
届いてもさすがに人の前では遊びにくいので、
OG SAGA EXか戦場のヴァルキュリア2を買いたいと思います。
新闻周刊：押宝押错怨何人？只怪当年信砖家。
作者：Robert J. Samuelson
原文：
http://www.newsweek.com/id/233632
略译：
美帝的所谓政界・财界・学界的精英们对于TG的看法存在根本性的错误。最近这一事实越来越清楚，有诗为证：
美帝遍地英才出，
有口尽言ＴＧ输。
可笑红旗仍不倒，
天下砖家皆杨叔。
美帝和TG之间发生了很多问题。比如TG操纵RMB汇率使其低于应有的水准影响国际贸易就是一个例子。
去年哥本哈根开大会，大家都在讨论如何阻止姑娘们穿得越来越少，唯独TG不合作，非要看满大街比基尼。安息国和金二胖要种蘑TG也视而不见。美帝则卖湾湾防身剪刀，另外就是狗哥也受不了TG，威胁说“你在护航人家就回去了！”
美帝和TG看世界的眼光是不同的。美帝早年吃过两次鳖，一次是29年的时候经济大姨妈过；还有一次是30年代的时候欧亚那边你推我我插你闹得正欢，美帝却说“人家才不跟你们玩呢，又咸又湿溅在身上回去妈妈要骂的”，结果被11区偷袭爆菊。从这两件事上美帝得到了一个教训，那就是：
孤立主义害死人，
好汉需要勤出门。
世间王道是肉食，
做宅不如自断根。
美帝为了保护自己，就必须去外面搅。这种想法现在仍然是使海外驻军和全球经济自由化推进正当化的根据。美帝的目标只是保护自己不被推，并不是要当诚哥。
在力保不被推的方面，种花国和美帝是一样的。但是正如大阴蒂国专家马丁雅克在其名著『红旗插遍全球时──留给西方的只有两只手和新的全球秩序』中所写的一样，其历史渊源及视点和美帝是不同的和美帝是。
种花国原本是个宅，整天把自己关在屋子里对着塑料假人撸。但有一天大阴蒂国和高卢国踢开房门把种花国凌辱了，从此种花国成了公车，天天被人上，没有备胎，就算大姨妈也不许休息。
20世纪的时候，种花国一面被11区爆菊花，一面内乱，好不容易TG上了台，这才消停了下来。这段经历让种花国对于乱搞产生了恐惧心理，同时过去被人推被人榨的惨痛回忆也给种花国留下了抹不去的心理阴影。
78年后，种花国突然阔起来了。当时美帝觉得，要是种花国阔起来的话，价值观什么的自然也会和美帝靠近的。
当时的观点是，种花国要继续赚钱就必须依靠繁荣的世界市场，而一旦种花国张开双腿TG也就想管也管不住了。这样即便两国发生分歧，也不会闹到好船的地步。
但最近怎么看怎么不是这样。马丁雅克指出，种花国越来越阔，TG反而比以前更嚣张。而美帝则因为美国老太房贷还没还清就见上帝去了而大姨妈了一次。
但美帝和TG间的裂痕却在不断扩大。TG多次表示“你们的游戏规则什么的，我才不承认呢”、“战后秩序什么的最讨厌了”。顺便战后的游戏规则中包括了“以美帝为首的大国有责任保护世界和平和经济稳定”。
TG的外交政策背后有着完全不同的概念，那就是“只要我有妹，哪管你肾亏”。
这和30年代美帝的孤立主义口号“只要不被推，管你命根废”是不同的，TG的做法并不意味着要做宅。而是指TG要用自己的方法在外面的世界里搅。
就像01年入WTO一样，如果既有的游戏规则对自己有利，那TG就会娇，反之就是傲。
在贸易上，为了解决剩余劳动力和必需品不足的问题，TG采用了谁都认为是开金手指的政策。马丁雅克说，TG把RMB汇率锁得很低，是为了每年能有2000万人以上被就业。
TG还在世界各地插触手榨汁。马丁雅克说，TG搞经济改革不是为了“人家长大后要和美国爸爸一样”，而是为了：
五毛落地响叮当，
顺我者昌逆者亡。
屁民有钱便缩卵，
河蟹盛事万古长。
大凡美帝和TG对立的时候，都可以看到TG在国际社会的目标和自身目标间摇摆。哥本哈根的时候TG唱反调不是因为TG喜欢姑娘穿得少，而是怕民工死大没了工作上街散步到时候不是一句“何不啪啪啪”能解决的。
安息国种蘑TG不关心，TG关心的是能从安息国榨到多少汁；金二胖种蘑TG不关心，TG关心的是万一金二胖见他爹去了难民都涌过来那国内就不是只有3700万了。TG说湾湾是他的，不准美帝卖湾湾剪刀，还要在网上护航，这都是为了TG能千秋万代。
TG的世界观在地政学和经济学的角度上是威胁到美帝的。
前几天有19个美国业界团体联名向奥炭上书，说TG要出台新规定，打着技术革新的旗号，要明目张胆地山寨美国货，或者把不愿被山寨的美国厂出去。
美帝和TG打架跟光腚攻信打架一样，遭殃的都是百姓。但事态却真的在向这个方向发展。马丁雅克说种花国人是2000年文化传统的继承人[原文如此]，又是世界最大国的市民，生来就觉得自己头上有主角光环，或者至少也有杰钢队长的水平。
美国人也是如此，他们认为自由、个人主义这种美帝推崇的价值观就是普世价值。
两家更大的冲突在所难免。TG的民工和死大有饭吃，美帝的工人的饭碗确危险了，美帝自然不会坐视不管。现在两家要互相眼开眼闭是更难了。
但现在TG日长夜大，而且现在世界经济还是不稳定，要是美帝和TG真的日在校园了除了留下个让人不要迷恋的传说外对谁都没好处。真可谓：
蟹战雄鹰死里掐，
前途迷茫雾中花。
押宝押错怨何人？
只怪当年信砖家。