2009/12/15 (Tue) 日常翻訳（12.15）
テイルズ オブ グレイセスをはじめたが、
最近はダイエット中なので、
徹夜プレイに耐える体力がなくて困っている。
個性的なキャラを売りの一つにしているテイルズシリーズですが、
なぜか今回の男性キャラはほとんどピンとこない野郎ばかり。
アスベルの不幸さはスパロボZのセツコとはいい勝負になるかも。
セツコさん強いな。
普通はヤン化するよね、あんなにたくさんの不幸に遭っては。
個人としてはセツコさんをヤン化にしてほしいですが。
もしときメモ2がリメイクするならヤンデレバージョンの八重さんもほしいなと思ってるヤンデレ大好きになっちまった私です。
はい、今回は天皇のおっさんっていうかもじじいがうちの副主席と面会されられることについての記事です。
っていうかもう会ったんですよね。
小沢さんもやりますね。
さすが人民解放軍の野戦総司令。
そんな小沢さんたちを批判する記事です。
11区“IZA！”：各界群众纷纷谴责小泽等人目无君上的丑恶行径
原文：
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/politics/politicsit/335874/
背景说明：
按11区祖制，唯罗马教皇、大英女王可与11区天皇平起平坐，外邦人欲面圣，须提前一月预约。而本朝太子国内座次排第六，且要求于月半面见天皇时已是11月底，但那苇月伊织最高党力排众议，要求天皇破例接见，遂遭喷。
略译：
近日，各界群众纷纷对苇月伊织最高党强行安排圣上破例接见TG老六的行为予以强烈谴责。87.35%的群众都表示，苇月伊织最高党不但目无君上，干事长兼人民解放军野战军总司令居然还倒打一耙竟敢连宫内厅都喷，根本就是在恐吓圣上和皇民。
宫内厅长官羽毛田信吾先站出来反对小泽，没想到小泽喷他道：
狗官也敢管内阁，
不掂自家重几何。
有种先交辞呈表，
再装爷们学春哥。
对此网友指出：
内阁有何不可管，
满朝纱布加缩卵。
任由浊液膛内流，
菊开瓶盖难上难。
还有网友指出，小泽这根本就是挟天子以令诸侯，大大地大逆不道。
而在暗大将军小泽的淫威先闷声不响的鸠山内阁也难道群众的指责，有网友表示：
卖国贱奴贼鸠山，
蹲坑不拉吃白饭。
皇民不惧垂不下，
只怕首相是缩卵。
也有批评道：鸠山和冈田干什么吃去了？这么重要的外事活动怎么能交给永田町的小学的远足部队。
对于惨遭小泽诬蔑的羽毛田长官，群众则表示坚决拥护，有群众表示：
宫内长官不当辞，
欺君乱党才该死。
信吾老兄纯爷们，
敢用胸口碎大石。
还有网友赞赏羽毛田长官勇于批判小泽这种不讲普世价值的反动分子。
也有部分不明真相的群众认为这是信水银灯得永生党想要复辟于是小题大做的，也有人认为这是政治家对官僚的斗争。
还有群众表示，圣上面前，各国元首不管大小都应该是平等的，并对政府强行要求圣上破例接见TG老六的行为表示疑问。
テイルズ オブ グレイセスをはじめたが、
最近はダイエット中なので、
徹夜プレイに耐える体力がなくて困っている。
個性的なキャラを売りの一つにしているテイルズシリーズですが、
なぜか今回の男性キャラはほとんどピンとこない野郎ばかり。
アスベルの不幸さはスパロボZのセツコとはいい勝負になるかも。
セツコさん強いな。
普通はヤン化するよね、あんなにたくさんの不幸に遭っては。
個人としてはセツコさんをヤン化にしてほしいですが。
もしときメモ2がリメイクするならヤンデレバージョンの八重さんもほしいなと思ってるヤンデレ大好きになっちまった私です。
はい、今回は天皇のおっさんっていうかもじじいがうちの副主席と面会されられることについての記事です。
っていうかもう会ったんですよね。
小沢さんもやりますね。
さすが人民解放軍の野戦総司令。
そんな小沢さんたちを批判する記事です。
11区“IZA！”：各界群众纷纷谴责小泽等人目无君上的丑恶行径
原文：
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/politics/politicsit/335874/
背景说明：
按11区祖制，唯罗马教皇、大英女王可与11区天皇平起平坐，外邦人欲面圣，须提前一月预约。而本朝太子国内座次排第六，且要求于月半面见天皇时已是11月底，但那苇月伊织最高党力排众议，要求天皇破例接见，遂遭喷。
略译：
近日，各界群众纷纷对苇月伊织最高党强行安排圣上破例接见TG老六的行为予以强烈谴责。87.35%的群众都表示，苇月伊织最高党不但目无君上，干事长兼人民解放军野战军总司令居然还倒打一耙竟敢连宫内厅都喷，根本就是在恐吓圣上和皇民。
宫内厅长官羽毛田信吾先站出来反对小泽，没想到小泽喷他道：
狗官也敢管内阁，
不掂自家重几何。
有种先交辞呈表，
再装爷们学春哥。
对此网友指出：
内阁有何不可管，
满朝纱布加缩卵。
任由浊液膛内流，
菊开瓶盖难上难。
还有网友指出，小泽这根本就是挟天子以令诸侯，大大地大逆不道。
而在暗大将军小泽的淫威先闷声不响的鸠山内阁也难道群众的指责，有网友表示：
卖国贱奴贼鸠山，
蹲坑不拉吃白饭。
皇民不惧垂不下，
只怕首相是缩卵。
也有批评道：鸠山和冈田干什么吃去了？这么重要的外事活动怎么能交给永田町的小学的远足部队。
对于惨遭小泽诬蔑的羽毛田长官，群众则表示坚决拥护，有群众表示：
宫内长官不当辞，
欺君乱党才该死。
信吾老兄纯爷们，
敢用胸口碎大石。
还有网友赞赏羽毛田长官勇于批判小泽这种不讲普世价值的反动分子。
也有部分不明真相的群众认为这是信水银灯得永生党想要复辟于是小题大做的，也有人认为这是政治家对官僚的斗争。
还有群众表示，圣上面前，各国元首不管大小都应该是平等的，并对政府强行要求圣上破例接见TG老六的行为表示疑问。