2009/12/18 (Fri) 日常翻訳（12.18）
今回はFinancial Timesの記事です。
金融时报：TG：菊娘是我的！
原文：
www.ft.com/cms/s/0/0b636690-ea7a-11de-a9f5-00144feab49a.html
略译：
话说前几天，种花国太子造访11区，越级面见了11区天皇。本来按照11区祖制，任何人要见天皇，都要提前一个月预约的，但是TG太子是半个月前才打招呼的。
要是以11区皇室礼仪为基准的话，TG的行为就好比：
夜半撸管欲火烧，
忽有客将门扉敲。
“路拾倒贴萌软妹，
特问兄台借个套。”
但鸠山居然同意了TG太子破例面见天皇，这招致了11区国内尤其是右派的一阵狂喷。喷的人认为，中偏左的新内阁分明就是要倒贴给TG。
管理11区皇室日程安排的，是讲究秘密注意而严格的宫内厅，这宫内厅长官平时都不抛头露面，这次也对天皇被TG和苇月伊织最高党拿来当枪使，站住来喷了一地。
但是这阵骚动掩盖了一个重要的事实，那就是太子监成天皇了，而且当初奸面见的时候是鞠躬的，太子么有鞠，而是居高临下，但却在即兴发言中说，阿部道下插再深不及两国人民情。
这简直是超展开，只要和几年前的情况相比就知道是怎么超展开了。
话说渣胡干我毛事首相执政的6年间，两家哪里有什么纯爱，根本就是两个病娇背对背在磨刀。
渣胡干我毛事首相执著于参拜经过伸射，这触到了TG的G点，TG也从此不准他来家里玩你好坏哦哪坏得过你啊哈哈哈然后有何不妥有何不妥地抽陀螺的游戏。
尤其是2005年，两家简直剑拔弩张。由于11区宣称要进居委会上层，愤怒的种花国人民发动了长达三个礼拜的11区卧槽泥马勒戈壁的集体散步活动。
自从城管坦克执法后，TG都是靠11区什么的最讨厌了这句话来巩固地位的，但这次种花国的老百姓却干过了头。
渣胡干我毛事首相下去后，换了个叫安倍的，这个人比前任更硬，但TG终于决定向他放软档了。
于是两家约定今后一律纯爱不要HARD，随后就搞了一大堆活动，包括TG大哥和丞相访问11区。
值得注意的是，这种紧张缓和与其说是具体行动换来的，倒不如说是一边揉对方胸前股间一边在耳旁说的甜言蜜语换来的这种现象持续至今，而且有了些成果。跟这一地区其他的重要关系相比较就很容易看出区别了：
种花争地战阿三，
父娘为基把脸翻。
太平洋边不太平，
东方处处是好船。
与此相比，现在的TG和11区简直就是清新口味的审美物，这主要都是因为TG希望这样，但TG为什么希望这样呢。
理由之一就是，如果能搞好和11区的关系，就能向世人证明TG是不会把大家的妹子NTR掉的，而且11区TG还有很多地方没山寨过。TG其实一直在说11区赛高，只是声音很轻而已。
拿环境的例子来说，40年前11区和种花国一样乌烟瘴气，但是现在却变成了全世界最有能源效率的国家之一，TG就是想山寨这种技术。
而在种花国的一般民众中，11区也是有强大的影响力的。我们都以为种花国的人向往的是美帝，其实有很多反而憧憬11区的生活。
很多种花国的人都吃寿司和铁板烧，还坐山寨版新干线，都学11区的流行风格，虽然韩国人纷纷表示那些都是他们的首创。
11区也从种花国这个最大的贸易伙伴那里得到了很多。TG手里有让你今后不用再撸管的一切条件：100日元一发的廉价劳动力，还有就像两侧开口穿了环后被牵引一样不断扩张的市场。两家哪有理由不好好合作？
其实，苇月伊织最高党的目标就是，紧靠TG这棵大树，好牢牢地插在亚洲膛内。但TG和11区的关系是亚洲最好船的关系，要宣称从此告别鞭子蜡烛三角木马还为时过早。
而且本质问题根本没有进展，那就是东海油气的问题。不管双方怎么花言巧语，破了的膜总是不会复原的。
而且现在对TG来说，鬼畜11区比和11区纯爱更有利的可能性还是存在的，毕竟内部有四大寇，要转移注意力，到时候还可以靠请群众欣赏11区一边别插一边口嫌体正直来分散注意力。
今回はFinancial Timesの記事です。
金融时报：TG：菊娘是我的！
原文：
www.ft.com/cms/s/0/0b636690-ea7a-11de-a9f5-00144feab49a.html
略译：
话说前几天，种花国太子造访11区，越级面见了11区天皇。本来按照11区祖制，任何人要见天皇，都要提前一个月预约的，但是TG太子是半个月前才打招呼的。
要是以11区皇室礼仪为基准的话，TG的行为就好比：
夜半撸管欲火烧，
忽有客将门扉敲。
“路拾倒贴萌软妹，
特问兄台借个套。”
但鸠山居然同意了TG太子破例面见天皇，这招致了11区国内尤其是右派的一阵狂喷。喷的人认为，中偏左的新内阁分明就是要倒贴给TG。
管理11区皇室日程安排的，是讲究秘密注意而严格的宫内厅，这宫内厅长官平时都不抛头露面，这次也对天皇被TG和苇月伊织最高党拿来当枪使，站住来喷了一地。
但是这阵骚动掩盖了一个重要的事实，那就是太子监成天皇了，而且当初奸面见的时候是鞠躬的，太子么有鞠，而是居高临下，但却在即兴发言中说，阿部道下插再深不及两国人民情。
这简直是超展开，只要和几年前的情况相比就知道是怎么超展开了。
话说渣胡干我毛事首相执政的6年间，两家哪里有什么纯爱，根本就是两个病娇背对背在磨刀。
渣胡干我毛事首相执著于参拜经过伸射，这触到了TG的G点，TG也从此不准他来家里玩你好坏哦哪坏得过你啊哈哈哈然后有何不妥有何不妥地抽陀螺的游戏。
尤其是2005年，两家简直剑拔弩张。由于11区宣称要进居委会上层，愤怒的种花国人民发动了长达三个礼拜的11区卧槽泥马勒戈壁的集体散步活动。
自从城管坦克执法后，TG都是靠11区什么的最讨厌了这句话来巩固地位的，但这次种花国的老百姓却干过了头。
渣胡干我毛事首相下去后，换了个叫安倍的，这个人比前任更硬，但TG终于决定向他放软档了。
于是两家约定今后一律纯爱不要HARD，随后就搞了一大堆活动，包括TG大哥和丞相访问11区。
值得注意的是，这种紧张缓和与其说是具体行动换来的，倒不如说是一边揉对方胸前股间一边在耳旁说的甜言蜜语换来的这种现象持续至今，而且有了些成果。跟这一地区其他的重要关系相比较就很容易看出区别了：
种花争地战阿三，
父娘为基把脸翻。
太平洋边不太平，
东方处处是好船。
与此相比，现在的TG和11区简直就是清新口味的审美物，这主要都是因为TG希望这样，但TG为什么希望这样呢。
理由之一就是，如果能搞好和11区的关系，就能向世人证明TG是不会把大家的妹子NTR掉的，而且11区TG还有很多地方没山寨过。TG其实一直在说11区赛高，只是声音很轻而已。
拿环境的例子来说，40年前11区和种花国一样乌烟瘴气，但是现在却变成了全世界最有能源效率的国家之一，TG就是想山寨这种技术。
而在种花国的一般民众中，11区也是有强大的影响力的。我们都以为种花国的人向往的是美帝，其实有很多反而憧憬11区的生活。
很多种花国的人都吃寿司和铁板烧，还坐山寨版新干线，都学11区的流行风格，虽然韩国人纷纷表示那些都是他们的首创。
11区也从种花国这个最大的贸易伙伴那里得到了很多。TG手里有让你今后不用再撸管的一切条件：100日元一发的廉价劳动力，还有就像两侧开口穿了环后被牵引一样不断扩张的市场。两家哪有理由不好好合作？
其实，苇月伊织最高党的目标就是，紧靠TG这棵大树，好牢牢地插在亚洲膛内。但TG和11区的关系是亚洲最好船的关系，要宣称从此告别鞭子蜡烛三角木马还为时过早。
而且本质问题根本没有进展，那就是东海油气的问题。不管双方怎么花言巧语，破了的膜总是不会复原的。
而且现在对TG来说，鬼畜11区比和11区纯爱更有利的可能性还是存在的，毕竟内部有四大寇，要转移注意力，到时候还可以靠请群众欣赏11区一边别插一边口嫌体正直来分散注意力。