2009/12/09 (Wed) 日常翻訳（12..9）
最近はときメモ4にハマっています
ときメモ4面白いな～～～
ヤミ子最高～～～～～リスミちゃん最高～～～～～～
思わず主人公の名前を「李舜生」とつけるところでした。
今日は韓国紙の記事を自己流で訳してみました。
朝鮮日報の記事ですが、産経さんの記事よりも面白いような気がします。
===========================
棒子国朝鲜日报：我们究竟要被这种跳梁小丑折腾多久？
原文：
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/12/07/2009120701454.html
作者：朴斗植
略译：
瑞典斯哥尔摩国际和平研究所（SIPRI）公布的的2009年年度报告书上说，土共现在手里有186颗蘑。这个研究所是我大韩也认可的权威机构，说出来的话都是靠谱的。虽然从数字上看，比毛子的4834发和美帝的2702发少很多，但凡是和土共有关的军事统计都是不能全信的，SIPRI也说这只是个推定値。美国科学家联盟（FAS）对此也表示无奈，说道：
河蟹东方降绿娘，
虎狼之师得护航。
美帝四百八十所，
隔码看花难端详。
笔者认为，今年最大的新闻还是美帝和土共不经韩国人民同一关上门搞基二。19世纪后，种花国就一直被群P药渍得满身白浊液和排泄物整整100多年，如今终于由受转攻手持鞭烛哦呵呵呵呵呵呵地回到了国际舞台，这对于我大韩的未来而言是个非常重要的变化。现在土共的高跟皮靴声已经盖过了金二胖声嘶力竭的叫床声，这将对大韩民族的后代带来巨大的影响。与此相比，世宗市的问题还有四大河的开发问题简直就是在秋空读者面前宣传真和优良的故事这书如何如何很黄很暴力。
大韩虽然有着丰富地与美帝、11区周旋的经验，但土共和他们是不同的和他们是，首先他们看世界的方法、价值的基准就不一样。到处河蟹普世价值斗士就不说了，土共还在上月月头用他罪恶的西瓜刀连切了9个哈密瓜。
在处理国际纠纷的时候，土共倾向于靠强硬手段解决，而不是依靠国际法。大韩也在2000年大蒜案上吃过苦头。我们大韩根据乌拉龟回合的合意，合理合法地对种花国的大蒜加税，谁知道土共居然对我们的手机什么的也加税。虽然土共的做法简直是无底取闹，但是我们宽容的大韩选择了得理且饶人。当时就有外交官说，如果对方是美帝的话，我们可以对簿公堂，大不了用口腔攻他裤裆让他让步，但土共说我们嘴里有泡菜味，根本行不通。
要是土共现在就停止给金二胖送汁送糖，那二胖种蘑的问题说不定早解决了。但土共一面嘴上说支持韩半岛无核化并狂顶今年7月居委会塞二胖抹布的决议，一面却更频繁地和金二胖将军大人您好坏啊。我们不知道土共到底对金二胖怎样封官许愿，只好从他们的发言中推测。
土共丞相今年10月蹿访被金二胖霸占的平安南道桧仓郡时，去了纪念他们所谓的志愿军烈士的地方。话说这红朝太祖的长子就是当年韩国战争时被我大韩将士击毙的，土共丞相在他坟前却说“同志我朝如今已练成十万城管所向披靡你可以洗洗睡了”。姓梁的国防部长11月蹿访的时候则表示，“老子50年前为了你爹，连居委会都敢和他对草，怎么可能不要你”。只要土共还是这种态度，居委会不管塞多少抹布，金二胖都能从菊花里发出“蘑蘑”的声音。
金二胖种蘑却有他的借口，那就是
蘑什么最讨厌，
我爱和平本不愿。
南有美军手攥核，
被逼无奈把态变。
但是我们却不能用相同的逻辑来喷同样手里有蘑的土共。土共是居委会钦定的合法流氓，手里有蘑是没人敢管的，要是敢在这这个地方和他翻毛腔，肯定要吃鳖的。但是，虽然从北京坐飞机到你才叫汉城你全家都叫汉城只要两个钟头，但是我们还不清楚土共在蘑方面有多大能耐。这个土共大耍两面派，一面狂顶居委会，一面狂给二胖塞糖，而我们究竟要被这种跳梁小丑折腾多久呢？
现在就是拷问土共蘑政策的时候了，这对于大韩的草拟大业而言是至关重要的。土共要是真心想成为我大韩的战略合作伙伴，就应该和我们坦诚相待，即便那是难以言明的战略问题。
最近はときメモ4にハマっています
ときメモ4面白いな～～～
ヤミ子最高～～～～～リスミちゃん最高～～～～～～
思わず主人公の名前を「李舜生」とつけるところでした。
今日は韓国紙の記事を自己流で訳してみました。
朝鮮日報の記事ですが、産経さんの記事よりも面白いような気がします。
===========================
棒子国朝鲜日报：我们究竟要被这种跳梁小丑折腾多久？
原文：
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/12/07/2009120701454.html
作者：朴斗植
略译：
瑞典斯哥尔摩国际和平研究所（SIPRI）公布的的2009年年度报告书上说，土共现在手里有186颗蘑。这个研究所是我大韩也认可的权威机构，说出来的话都是靠谱的。虽然从数字上看，比毛子的4834发和美帝的2702发少很多，但凡是和土共有关的军事统计都是不能全信的，SIPRI也说这只是个推定値。美国科学家联盟（FAS）对此也表示无奈，说道：
河蟹东方降绿娘，
虎狼之师得护航。
美帝四百八十所，
隔码看花难端详。
笔者认为，今年最大的新闻还是美帝和土共不经韩国人民同一关上门搞基二。19世纪后，种花国就一直被群P药渍得满身白浊液和排泄物整整100多年，如今终于由受转攻手持鞭烛哦呵呵呵呵呵呵地回到了国际舞台，这对于我大韩的未来而言是个非常重要的变化。现在土共的高跟皮靴声已经盖过了金二胖声嘶力竭的叫床声，这将对大韩民族的后代带来巨大的影响。与此相比，世宗市的问题还有四大河的开发问题简直就是在秋空读者面前宣传真和优良的故事这书如何如何很黄很暴力。
大韩虽然有着丰富地与美帝、11区周旋的经验，但土共和他们是不同的和他们是，首先他们看世界的方法、价值的基准就不一样。到处河蟹普世价值斗士就不说了，土共还在上月月头用他罪恶的西瓜刀连切了9个哈密瓜。
在处理国际纠纷的时候，土共倾向于靠强硬手段解决，而不是依靠国际法。大韩也在2000年大蒜案上吃过苦头。我们大韩根据乌拉龟回合的合意，合理合法地对种花国的大蒜加税，谁知道土共居然对我们的手机什么的也加税。虽然土共的做法简直是无底取闹，但是我们宽容的大韩选择了得理且饶人。当时就有外交官说，如果对方是美帝的话，我们可以对簿公堂，大不了用口腔攻他裤裆让他让步，但土共说我们嘴里有泡菜味，根本行不通。
要是土共现在就停止给金二胖送汁送糖，那二胖种蘑的问题说不定早解决了。但土共一面嘴上说支持韩半岛无核化并狂顶今年7月居委会塞二胖抹布的决议，一面却更频繁地和金二胖将军大人您好坏啊。我们不知道土共到底对金二胖怎样封官许愿，只好从他们的发言中推测。
土共丞相今年10月蹿访被金二胖霸占的平安南道桧仓郡时，去了纪念他们所谓的志愿军烈士的地方。话说这红朝太祖的长子就是当年韩国战争时被我大韩将士击毙的，土共丞相在他坟前却说“同志我朝如今已练成十万城管所向披靡你可以洗洗睡了”。姓梁的国防部长11月蹿访的时候则表示，“老子50年前为了你爹，连居委会都敢和他对草，怎么可能不要你”。只要土共还是这种态度，居委会不管塞多少抹布，金二胖都能从菊花里发出“蘑蘑”的声音。
金二胖种蘑却有他的借口，那就是
蘑什么最讨厌，
我爱和平本不愿。
南有美军手攥核，
被逼无奈把态变。
但是我们却不能用相同的逻辑来喷同样手里有蘑的土共。土共是居委会钦定的合法流氓，手里有蘑是没人敢管的，要是敢在这这个地方和他翻毛腔，肯定要吃鳖的。但是，虽然从北京坐飞机到你才叫汉城你全家都叫汉城只要两个钟头，但是我们还不清楚土共在蘑方面有多大能耐。这个土共大耍两面派，一面狂顶居委会，一面狂给二胖塞糖，而我们究竟要被这种跳梁小丑折腾多久呢？
现在就是拷问土共蘑政策的时候了，这对于大韩的草拟大业而言是至关重要的。土共要是真心想成为我大韩的战略合作伙伴，就应该和我们坦诚相待，即便那是难以言明的战略问题。