４０１７番： ボヌール・デ・ダム百貨店（３）

ボヌール・デ・ダム百貨店（３）
エミール・ゾラの作品より
Au Bonheur Des Dames
Émile Zola 

——————————【３】————————————————
　　　
 Mais,  comme  elle  débouchait  enfin  sur  la
place  Gaillon,  la  jeune  fille  s'arrêta  net  de
surprise．
  ——Oh !  dit-elle,  regarde  un  peu,  Jean !
　Et   ils  restèrent  plantés,   serrés  les  uns  
contre  les  autres,  tout  en   noir,   achevant
les  vieux  vêtements  du  deuil  de  leur  père．
  
  
    
.——————————（訳）————————————————

しかしようやくこの若い娘ドゥニーズがガイヨン広場に
出たときには、驚きのあまり突然立ち止まりました．
　——まあ！　彼女は少し眺めて言いました．ジャン！
　それで彼らは道に植わったように立ったまま、お互い
身を寄せ合った．全身黒服だったが父の葬儀のときの古
い喪服をそのまま着用したままだった．

 

——————————《語句》————————————————
            
débouchait：(3単半過去) ＜ déboucher (自) [sur, dans に]
　　　❶(狭いところから広い所へ)出る；不意に現れる
　　　❷(道などが)に通じる、(川が)注ぐ、
　　　❸(結果が)行きつく、到達する  
Gaillon：ガイヨン広場、検索したところ、パリ中心部
　　　に実在する広場のようです．オペラ・ガルニエ
　　　の近くです．　   
s'arrêta：(3単単純過去) ＜ s'arrêter (pr) 立ち止まる 
net：[ﾈｯﾄ](副) 突然、、急に   
surprise：(f) 驚き、
restèrent：(単純過去3複) ＜ rester ～のままでいる
planté：(形) (人が) じっと立った、不動の、
　　rester planté / 立ち尽くす
    rester planté comme un piquet / 棒のように立ち尽くす
serré(e)：(形) ぎっしり詰まった、ぴたっと合わせた  
les uns contre les autres：お互い向き合って  
tout en noir：全身黒ずくめのいで立ちで   
achevant：(p.pré) ＜ achever (他) 終える 
deuil：[ﾄﾞｩｲﾕ](m) ❶喪、(近親との)死別の悲しみ、
      愁傷、不幸：❷喪服；❸葬列
  

——————————— ≪感想≫ ————————————————

ils restèrent plantés：彼らは棒立ちしていた．
立ったままの状態を日本語では「棒立ち」というのに
対して、フランスでは「植えられた」ように立ってい
るというのが面白いと思いました．わが家の近所のス
ーパーにもいるんですよ．おしゃべりに夢中の通路に
植林されたおばさま方が．ベビーカーも植林されてい
ます．おやめになって！.