１３４４番：金の脳みそを持った男（１２）

金の脳みそをもった男（１２）

———————————【１２】———————————————————

Il tombait souvent.  Un jour, il roula de haut d'un 
perron et vint donner du front contre un degré de
marbre,  où son crâne sonna comme un lingot.  

 
———————————（訳）————————————————————

彼はよく転びました．ある日、彼は玄関のステップで
転んで大理石の段のところでおでこをぶつけるはめに
なりました．彼の頭蓋骨は地金のように鳴りました．

———————————《語句》———————————————————
             
perron：(玄関前の)ステップ、数段の階段  
donner：(ここでは自) (contre ~ に) (de ~ を) ぶつける  
venir donner：ぶつけることになる
　venir + 不定詞は「～しに来る」のほかに「～ということになる」
degré：(m) ❶階段、階段の段；　❷度    
marbre：(m) 大理石     
crâne：(m) 頭蓋骨、頭蓋 
sonna：(単純過去3単) ＜sonner (自) 鳴る 
lingot：[ﾗﾝｺﾞ] (m) 地金、鋳塊（鋳型のままの金属）、
         lingot d'or  金塊