３６９５番：ドイツ語版「トニオ・クレーガー」（１）

トニオ・クレーガー（１）

　　　　　　トーマス・マン　
                『トニオ・クレーガー』

                   THOMAS MANN

                    TONIO KRÖGER

  
  ————————————【１】————————————————

  Die  Wintersonne  stand  nur  als  armer  Schein,  milchig  
und  matt  hinter  Wolkenschichten  über  der  engen  Stadt.  

—————————————（訳）—————————————————

冬の太陽は．それは、ただ弱々しい光として厚い雲の背後から、
狭苦しい町の空に乳白色にくすんだ姿でたたずんでいた．

—————————————〘語句〙———————————————

stand： (過去形) ＜stehen (自）ここでは「立つ」という意味が
　　薄れ、sein 存在している、という意味にほぼ近い．
armer (1格)＜arm (形)  ❶貧しい　❷乏しい、わずかな、貧弱な
der Schein {(_e)s/_e} ❶(複ﾅｼ) 輝き、光（Lecht）❷(複ﾅｼ) 外見、見せかけ　
milchig (形)　乳白色の、白く濁った
matt (形)　❶ぐったりした、疲れ切った　❷くすんだ、曇った
Wolkenschichten = Wolken + Schichten　=厚い雲の層
Wolken (複)　＜　die Wolke {_/_n}  雲
schichten (複)　 ＜die Schcht {_/_en}  層
über (前置詞３，４格支配)（ここでは３格支配）　
engen (形)（女弱３格）＜eng 　狭苦しい
  形弱は男１、女中１４は「e」、あとすべて「en」