４４５０番：「居酒屋」（フランス語）（４）（エミール・ゾラ）

 対訳双書より、エミール・ゾラを学習．
　　　
『居酒屋』 L'Assommoir

『居酒屋』（４）

——————————【４】—————————————————
                                    
Ce  soir-là,   pendant  qu'elle  guettait  son  retour,  
elle  croyait  l'avoir  vu  entrer  au  bal  du  Grand-
Balcon,   dont  les  dix  fenêtres  flambantes  éclai-
raient  d'une  nappe   d'incendie  la  coulée  noire  
des  boulevards  extérieurs；

.——————————（訳）————————————————
                                     
その夜、彼女が彼の帰りを見張っていると、彼がダ
ンスホールの「グラン・バルコン」に入って行くの
を見かけたように思えたのです．ダンスホ－ルの燃
えるような10箇所の窓は1つの照明層になって輝き、
外の並木大通りを行く通行人たちを照らし出してい
ました．

.——————————《語句》————————————————
      
ce soir-là：その夜、
　　　対訳書では「昨夜」と訳されていますが、仏検
　　　受験予定の方は「昨夜＝hier soir」、「その夜＝
　　　ce soir-là」での使い分けをおすすめします．
　　　それから、「前夜＝veille au soir」もついでに覚
　　　えましょう．他の言い方もあります：
　　　　la nuit précédente = 前夜
　　　尚、訳本（新潮文庫）でも「昨日」と訳されて
　　　います．これを解説しますと
　　　ce soir ＝ 今夜、ce soir-là ＝昨夜　となるよう
　　　です．別れ際にも「à ce soir = 今夜また」
　　　と使います．　 
guettait：(直半過/3単) ＜ guetter (他) 狙う、
　　　うかがう、待伏せする、見張る    
retour：(m) 帰り、帰宅、 
croyait：(直半過/3単) ＜ croire (他) 思う  
croire + 不定詞：と思い込む、～のような気がする  
l'avoir vu entrer au bal：彼がダンスホールへ入って
　　　行くのを見かけたような気がした．
le Grand-Balcon：(固有名詞)「グラン・バルコン」
　　　ダンスホールの名前,   
flambant(e)：(形) 燃え上がる； ＜ flamber (自) 
flamber：(自) 燃え上がる、炎上する
dont les dix fenêtres flambantes éclairaient：
　　　その赤々と輝く10箇所の窓     
éclairaient：(直半過/3複) ＜ éclairer [ｴｸﾚﾚ](他) 照らす
　　　照明する
nappe：(f) ❶テーブルクロス、❷広がり、層
incendie：[ｱﾝｻﾝﾃﾞｨ](m) ❶火事、火災；
　　　❷赤く燃える光  
coulée：＜ couler (自) 流れる
coulée noir：黒い流出　→大通りを急ぐ黒い人影 
coulée：(f) 流出、流出物
boulevard：[ﾌﾞｰﾙｳﾞｧｰﾙ](m) 並木のある大通り  
extérieur(e)：(形) 外の、外側の

—————————《ひとこと》——————————————

対訳書のテキストは、今のところ、原書とまったく同じ

です．学習者用に平易文にはリライトされておりません．

ですので、このまま読み進め、原書と枝分かれしたとこ

ろで原書のほうへ進む予定です．