４９６７番：誤訳がありました：サウンドオブミュージック（８０９）

 

誤訳がありました：サウンドオブミュージック（８０９）

 

———何が間違っていたのですか？

 

———ワスナー神父のセリフが抜け落ちていました．

 

———その部分を書いてください．

 

———はい、（８０９）の日本語はこうなります：

 

ぼう然とした沈黙の最初の数分が過ぎて、や
っといろいろ発言が飛び出しました．
　「そうなったら、私たちは ≪ハイル・ヒトラー≫
って言わなくちゃならないのね？」
　「ぼくたちは新しい国歌を歌わなくちゃならない
のかな？」
  「ワスナー神父はどうお考えですか？　ナチス当局
は僧侶はお好きじゃないようですが．」
　「学校ではキリストもクリスマスもそういう題名
の宗教歌はどれも禁止されていますよ．バッハの歌も
そういう理由で歌えない状況です．」

 

———ははーん、女の子のセリフが神父さんのセリフ

　　　に変ったのですね？

 

———はい、そういうことになります．すみませんでした．

 

———なぜ気がついたのだ？

 

———カッコ　“　”　の区切りが変だったから、モロー版を見て

　　　みたとき、気がつきました．

　　　ついでにいうと flattering offer はモロー版では

　　　distinguished になっていました．

 

　　　そういうわけで、またもやミスを出してしまい、すみませんでした．

　　　尚、８０９はすでに訂正済みです．