３４９３番：ロックの娘（２３）

ロックの娘（２３）     
La petite Roque

—————————【２３】——————————————
　　　      
　Alors,  il  se  releva  pour  courir  chez  M. le  
maire；  mais  une  autre  pensée  le  retint  de
nouveau．
　

.——————————（訳）———————————————
          
　そして彼は村長のところに行くために立ち上がった．
しかしある別の考えが再び彼を引き止めた．

.——————————《語句》——————————————

 (n) は男女共通を示す記号      
se releva：(3単単純過去) ＜ se relever (pr) 起き上がる、
　　　立ち上がる   
maire：(n) 市長、村長、区長、市町村の長  
retint：(3単単純過去) ＜ retenir (他) 引き止める   
de nouveau：再び、もう一度、
      On a sonné de nouveau. / またベルが鳴った．