３４９２番：ロンドリ姉妹（３０）

ロンドリ姉妹（３０）

   
——————————【３０】———————————————

Certes   tous  les  actes   de  Paul   ont  les  femmes
pour  mobile；  toutes  ses  pensée   vont  vers  elles,
ainsi  que  tous  ses  efforts  et  toutes  ses  espérances．
．

.——————————（訳）—————————————————

確かにポールの行為のすべては女がその動機なのだ．
彼のすべての考えは女たちに向けられている．同様に
すべての努力とすべての期待も女たちに向けられてい
るのである．

 

...—————————｟語句｠————————————————

Certes：(副)❶【譲歩】
　　　Certes...mais / なるほど…ではあるが（がしかし）
      Certes, vous n'avez pas tort, mais ...
      なるほどあなたの言う通りです、でも
      ❷[文語] 確かに、もちろん、間違いなく   
mobile：(m) 動機、原動力
      Le crime a pour mobile la jalousie. / その犯罪は嫉妬
      が動機だ．  
ainsi que：同様に