７４８番：アルト・ハイデルベルク（２５）

アルト・ハイデルベルク（２５）

 

—————————————【２５】———————————————
                
Lutz.   - denn das, mein Lieber, wird in einem 
     solchen Universitätsnest bei einer für ein Jahr 
     gemietheten Privatwonung überhaupt schwer zu
     finden sein, - mein lieber Schölermann, es kommt 
     mir vor allem auf die Behaglichkeit an. 
                   

—————————————《訳》———————————————
　　　　　　　　
ルッツ　　：  それというのも、ねえ君、あのような大学町で
       　　         １年間契約の賃貸の部屋を見つけるのは難しい
　　　　　　  だろう。シェーラーマン君、私にはとりわけ
　　　　　　  快適さが必要だ．

—————————————《語彙》———————————————
                
mein Lieber ⇒ Mein lieber 　私の歓迎すべき人
　　　　　　　（呼びかけなので、「ねえ、きみ」）
gemietheten   ⇒  gemietet 過去分詞＜mieten （４格を）賃借りする
vor allem　何よりも、なかんずく、特に

 ＜meiden （４格を）避ける
Privatwonung    個人用の住まい
überhaupt   だいたい、概して、たいてい
schwer zu finden sein　  見つけることが難しい
未来形（推量）werden が定動詞の位置にきたため後置     
die Behaglichkeit    behaglich であること
behaglich (形)居心地の良い、快適な
an/kommen    es kommt jm auf et⁴ an.
             ～には（４格）が重要だ