２９８０番：フィフィ嬢（４６）

　
フィフィ嬢（４６）
マドモワゼル　フィフィ　
MADEMOISELLE  FIFI　　　　
　　

———————————【４６】—————————————————

　Depuis  leur  arrivée,  il  n' avait  plus  sonné.  C' était,
du  reste,  la  seule  résistance  que  les  envahisseurs  
eussent  rencontrée  aux  environs： celle  du  clocher.
    
    
..———————————（訳）————————————————

　彼ら、プロイセン侵略軍の着任以来、教会の鐘は最早
鳴らなくなっていた．すなわちそれがその地区において
侵略軍が出会った唯一の抵抗であった：鐘楼の抵抗だっ
た．

..———————————《語句》————————————————
        
envahisseur：(m) 侵略者、侵略軍       
du reste：その上、それに、いずれにせよ、もっとも、
　　　しかし     
eussent：(接続法半過去3複) ＜ avoir
eussent rencontrée：(接続法大過去3複) ＜rencontrer    
rencontrer：(他) 出会う、遭遇する
aux environs：周辺に、郊外に    
clocher：(m) (教会の)鐘楼
celle du clocher：celle はrésistance のこと、つまり
　　　教会の鐘を鳴らさない、という抵抗、その抵抗に
　　　プロイセン侵略軍は直面したということ．