４４１７番：ペルル嬢（１３６）

ペルル嬢（１３６）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

 
————————【１３６】——————————————

  Il  descendit  en  effet,  en  se  frottant  les
yeux  avec  son  mouchoir.   On  s'inquiéta；
chacun  voulut  chercher  le  grain  de  pous-
sière  qu'on  ne  trouva  point,  et  on  raconta
des  cas  semblables  où  il  était  devenu  né-
cessaire  d'aller  chercher  le  médecin.
  
  
—————————（訳）———————————————

　シャンタルさんは私の言葉通り、ハンカチで目をこ
すりながら、降りてゆきました．めいめいが目の埃を
見つけようとしましたが、さっぱり見つかりませんで
した．似たようなケースで医者を呼ばなくてはならな
いことがあったという話も出ました．
 　

—————————《語句》——————————————
     
en effet：その言葉通り、なるほど、確かに、 
en se frottant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) ＜ se frotter (pr) 
frotter：(他) こする、
se frotter (pr) 自分の～をこする   
s'inquiéta：(直単過3単) ＜ s'inquiéter (pr) 心配する、
　　　　[de を] 心配する、
inquiéter (他) 心配させる、
chacun：それぞれの人が
voulut chercher le grain de poussière：ゴミ粒を見つけて
　　　やろうとしました．  
qu'on ne trouva point：しかしそれはまったく見つかり
　　　ませんでした．
et on raconta：さらに誰かが語ってきかせました．
des cas semblables：似たようなケースを      
semblable：(形) 似たような
des cas où il était devenu nécessaire：必要になったケース
nécessaire d'aller chercher le médecin：
　　　　医者を呼びに行く必要.