４３８１番：「百貨店」（９）と（１４）に間違いがありました．さらに間違いが！

間違いお詫び

ごめんなさい

 

学習者各位

 

「ボヌール・デ・ダム百貨店」（９）と（１４）に

誤訳がありました．

 

間違った部分

デニーズ

 

正しい訳

ドゥニーズ

 

解説

 Denise の e は  [ ウ ] と発音します．

音節の最後の e は　ウ　になります．

 Deniseを音節毎に分けると

 De-ni-se

でこの場合e にアクセント記号がつくか、子音字をもつか

しなければ [ エ ] とは読みません．

名前がたとえば、Fadette ならば、

各音節は  Fa - det -te

なので第二音節の e は子音字を従えるので

[ エ ] と読みます．ファデットさんです．

ジョルジュサンドさんの作品にあります「La Petite Fadette」

は「ラ　プチット　ファデット」です．

 

すみません．さらに間違っていました．

音節といいましたが、正しくは分綴法（ぶんてつほう）でした．

音節には必ず母音が含まれるのですが、e が [ ウ ] と読まれる場合は

母音扱いされません．ですので Fadette は 2 音節、Fa-dette と

なります．

音節では e が [ ウ ] と読まれるときは、母音扱いを受けないのです．　

つまり音節の条件を満たすには、下記の４つのどれかに当てはまらなくては

ならない、ということです．

ア： 1 母音のみの音節： à, [ ア ]、 ou, [ ウ ]、  et [ エ ] など

イ：子音+母音：si, 　mes,   tout など

ウ：母音+子音：or,  air,  halle

エ：子音+母音+子音：lac,  soupe,  vert

 

「ア」から「エ」まですべて例にあげた語は１音節の語です．

つまり、halle は１音節の語です．

 

ただし今、私が問題にしているのは e の音価についてですので

halle を分けて、ha-le とします．e は子音字を従えないので

「エ」の音価はない、ということです．

 

さて、わたしが間違って書いた Fadette の部分ですが

2音節語でした．すみません．

Fa-dette となります．

しかし改行をする場合は、dette も det-te と分けられます．

この分けたときに、det の e は子音字を後ろに従えるので

音価は [ エ ]、一方、te のほうの e は、後ろがないので [ ウ ]

と読まれるか、無音です．（この場合無音）．

 

分綴と音節の違いはここにありまして、

elle はこれで1つの音節ですので分けられませんが、

分綴はできます．el-le になります．

そしてel のほうは l を子音字に従えているので音価は「エ」

le のほうはうしろに子音が続かないので音価がなく、

この場合「ウ」ではなく無音です．