１１４８番：さすらいの青春（１５０）

 さすらいの青春（１５０）

 

　
—————————【１５０】———————————————

    « Vous  allez  prendre  un  livre   que  je  vais  vous
indiquer,   dit   le  maître  ——  toutes  les  têtes  étaient
alors   tournées   vers  Meaulnes  ——  pendant  que  vos
camarades  finiront  la  dictée.  » 

——————————（訳）————————————————

 「君は私が言う本を出しなさい」、先生が言いました．
  ———クラス全員がモーヌの方をふり向きました．———
 「級友たちの書き取り問題が終わるまで、それをやってなさい」

——————————｟語句》————————————————

Vous allez prendre un livre que je vais vous indiquer：
君は私が言う本を出してやってなさい．
prendre：「手に取る」が基本的な意味
dictée：(f) 書き取り、ディクテーション