２７７０番：アルト・ハイデルベルク（２０９）

アルト・ハイデルベルク（２０９）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

.——————————【２０９】———————————————

Karl Heinrich：(lächelt). Ja, ja laß nur. Wann bist Du gekommen ?
...........................Heute ? Du hast Hunger und vor allem Durst.
...........................(Er drückt auf eine elektrische Klingel.)
...........................Da setz Dich, so.  Der alte Kellermann ! 

.......Ein Lakai：(in der Tür).

Karl Heinrich：Bringen Sie Wein und etwas für den Herrn da 
...........................zu essen. (Lakai ist erstaunt.) Ja hierher.   
...........................Ohne alle Umstände.
  
..............Lakai：Sehr wohl, Durchlaucht. (Ab.)

Karl Heinrich：Sieh mich mal an, Kellermann.  Kennst Du 
...........................mich noch ?  Hast Du mich noch erkann ?

....Kellermann：O freilich.

 

———————————（訳）———————————————

...ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(ほほえむ) よしよし、わかったから手を
............................放してくれ．いつ来たんだい？きょうで
............................すか？お腹がすいているでしょう．何よ
............................り、喉が渇いているでしょう．
.............................(ベルを押す)
.............................そこにお掛けなさいな．そうだ．懐かし
.............................いケラーマン！

ひとりの従僕：(ドアのところにいる)

...ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： ワインと、ここにいるこの人が何か食べ
.............................るものを持ってきて下さい．(従僕は驚く)
.............................そうです、こちらへ運んで下さい．
..............................事情は聞かないでくれ．.

..............従僕：　かしこまりました、陛下．(退場)

...ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：私の顔を見てくれ、ケラーマン．まだ
...........................覚えてくれているか？見て私だとわかり
...........................ますか？

ケラーマン： もちろんでございます．

 

———————————《語彙》——————————————
              
lächelt：(3単現) ＜lächeln (自) ほほえむ、微笑する
Umstände：(複)＜der Umstand 通常は複数で用いる．       
        事情、事態、状態、      
drückt：(3単現) ＜drücken (他) 押す
elektrisch：(形) (格語尾e は女弱４) 電気の　
die Klingel：(弱n) 鈴、呼び鈴、ベル  
eine elektrische Klingel：電気呼び鈴     
erkannt：(過去分詞) ＜erkennen (他) 見分ける、識別する     
freilich：(副) もちろん、いかにも、確かに、