２７８０番：女の一生（４９）

Une vie  /   Guy de Maupassant

女の一生（４９）
Une vie (49)

——————————【４９】———————————————
  　　
Mais  Jeanne,   sous  ce  ruissellement  tiède,  se  sentait
revivre  ainsi  qu' une  plante  enfermée  qu' on  vient  de
remettre  à  l' air；  et  l' épaisseur  de  sa  joie,  comme
un  feuillage,  abritait  son  cœur  de  la  tristesse.   

..——————————《訳》——————————————————

しかしジャンヌは、生暖かい雨水の下で、自分が蘇った
ような気がしていた．それはあたかも雪の下に閉じ込め
られていた草木が再び大気に当たって元気を取り戻した
ようなものであった．そして彼女の喜びの厚みは樹木の
葉で守られたように、その彼女の心を悲しみから守って
いたのでした．

 

——————————〘語句〙—————————————————
            
ruissellement：[ﾘｭｲｯｾﾙﾏﾝ](m) (水や汗が)流れること、
　　　　ここでは流れるように落ちて来る雨水
tiède：[ﾃｨｴｯﾄﾞ](形) なまぬるい、生暖かい  
se sentait：(半過去3単) ＜se sentir
se sentir de + 不定詞：自分が～する(される)のを感じる
　　　Elle se sentait mourir. / 彼女は死ぬような気がした．
revivre：[ﾙｳﾞｨｰｳﾞﾙ](自) 生き返る、よみがえる
      蘇生する、元気を取り戻す
ainsi que ~：～と同様に、～のように．   
plante：(f) 植物、草木、草本  
enfermée：＜ enfermer：(他) 閉じ込める  
remettre：(他) 再び置く、取り戻す、回復する、  
épaisseur：(f) 厚さ、厚み、
　　planche de quatrecentiètres d'épaisseur / 厚さ4ｾﾝﾁの板    
feuillage：(m) [集合的] 葉(樹木全体)  
abritait：(3単半過去) ＜ abriter (他) 防ぐ、保護する