４４８９番：フィフィ嬢（６４）

フィフィ嬢（６４）
マドモワゼル　フィフィ　
MADEMOISELLE  FIFI　　　　

————————【６４】——————————————
                                 
　Alors,  afin  d'éviter  toute  discussion,  toute
contestation  et  tout  soupçon  de  partialité,  il 
les  aligna  par  rang  de  taille,  et  s'adressant
à  la  plus  grande,  avec  le  ton  du  comman-
demernt： « Ton nom ? » 
  Elle  réponddit  en  grossissant  sa  voix：
　« Paméla.»  
  Alors  il  proclama： « Numéro  un,  la  nom-
mée  Paméla,  adjugée  au  commandant. »
      

..—————————（訳）———————————————

　そこで、あらゆる議論、あらゆる争奪、あらゆる
不公平の疑念を回避するため、大尉は女たちを背丈
順に一列に並べた．そして、一番大きな女に号令口
調で声をかけた： 「名前を！」
　彼女は声を大きくして：
　「パメラ」
　そうすると大尉は宣言した： 「1番ご指名、パメラ、
割り当て先、指揮官殿へ．」

　

..—————————《語句》———————————————
     
afin de + 不定詞：(接句)【文章語】 ～するために
        (日常語ではpour を用いる)   
éviter：(他) ～を避ける   
discussion：(f) 討論、討議  
contestation：(f) 異議、異論、論争    
soupçon：(m) 疑い、嫌疑    
partialité：[ﾊﾟﾙｼｱﾘﾃ](f) 不公平、  
aligna：(3単) ＜ aligner (他) 1列に並べる、 
taille：[ﾀｰｨﾕ](f) 身の丈、身長、 
rang：[rãﾗﾝ](m) 順位、ランク、席順 
rang de taille：身長の順
　　　　par rang de taille / 身長の順で    
s'adressant：(p.pré) ＜ s'adresser (pr) ❶問い合わせる、
　　　❷話しかける、言葉をかける
ton：(m) ❶口調、語調、❷(文章の)調子
commandement：[ｺﾏﾝﾄﾞﾏﾝ](m) 命令、指揮、号令、  
répondit：(直単過/3単) ＜ répondre (自) 答える
　　　返事をする、  
en grossissant：大きくして
proclama：(直単過/3単) ＜ proclamer (他)
　　　❶ 宣言する、公表する、❷表明する  
nommé, e：(形、p.passé) 指名された、任命された、
　　　名を挙げられた、
　　　＜ nommer (他) 名づける、命名する、
　　　を任命する 
adjugée：＜ adjuger (他) (競売で)落札する、
　　　せり落とす    
commandant, e：(n) 指揮官、司令官