１７１１番：エデンの東（１１９）

エデンの東（１１９）

——————————【１１９】—————————————

　Whatever may have happened in his developing brain,
it proved beneficial to his metabolism： from that two 
and a half days he gained an iron health.

———————————(訳)———————————————

  アダムの成長する脳に何が起ころうとも、それは彼の
代謝作用には有益だということが証明された：その2日
半からアダムは鉄壁の健康を得た．

 

——————————《語句》———————————————

metabolism：新陳代謝、代謝作用、       
beneficial：(形) 有益な、有利な、役に立つ；
　　　(…に)  よい結果[効果]をもたらす     
prove：(他) 証明する、立証する         
iron：(形) 鉄の、(鉄のように)頑丈な、丈夫な