３０６４番：フィフィ嬢（４９）

フィフィ嬢（４９）
マドモワゼル　フィフィ　
MADEMOISELLE  FIFI　　　　
　　

———————————【４９】—————————————————

  Le  village  entier,  enthousiasmé  par  cette  résistance,
était   prêt  à  soutenir   jusqu' au  bout  son  pasteur,  à  
tout   braver,    considérant   cette   protestation   tacite  
comme  la  sauvegarde  de  l' honneur  national.

 
    
..———————————（訳）————————————————
                   
　この司祭の抵抗には、村全体が感激していて、村人た
ちは、この暗黙の抗議が国家の名誉を守るものとみなし、
どこまでもこの牧師を支えよう、勇敢に抵抗していこう
という決意ができていました．

 

..———————————《語句》————————————————
        
village：(m) 村  
enthousiasmé：[ｱﾝﾄｩｰｼﾞﾔｽﾒ](p.passé) 熱狂した
　　　＜ enthousiasmer (他) 熱狂させる、感激させる
　　　 enthousiasme (m) 熱狂  
résistance：(f) 抵抗、反抗    
prêt：(形) 準備の出来た
était prêt à ~：いつでも～の準備ができている  
soutenir：(他) 支える、支持する、援助する　  
jusqu' au bout：最後まで、徹底的に   
pasteur：[ﾊﾟｽﾄｩｰﾙ](m) 牧師、(ﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄの)牧師   
braver：(他) 勇敢に立ち向かう、公然と反抗する、    
considérant：(p.pré) ＜considérer (他) 考慮する、
　　　＜considérer A comme B＞　AをBとみなす　     
protestation：(f) 抗議、   
tacite：[ﾀｼｯﾄ](形) 暗黙の  
sauvegarde：(f) 保護、   
honneur：[ｵﾇｰﾙ](m) 名誉、面目、栄光  
national：(形) 国家の