１３０５番：金の脳みそを持った男（１）

「ドーデ短編集」でフランス語の学習をしましょう．
尚、これを書いている私は決してフランス語の先生
ではありません．みなさんと同じ生徒のひとりです．
つまり、この日記形式の語学学習のこのノートには
あちこち、間違いが潜んでいるはずです．その間違
いを見つけ合って、みなさまとよりよい学習ノート
に仕上げたいと思います．よろしくお願いいたしま
す．

　使用テキストは『風車小屋だよりより』（大学書林）
ではさっそく始めます．

—————————————————————————————————
　　
金の脳みそをもった男（１）

     
———————————【１】———————————————————

La Légende de l'homme à la cervelle d'or

A la dame qui demande des histoires gaies.

　En lisant votre lettre,  madame, j'ai eu comme un
remords.  Je m'en suis voulu  de *¹   la couleur un peu
trop demi-deuil  de  mes historiettes,  et  je m'étais
promis  de vous  offrir aujourd'hui quelque chose de
joyeux,  de follement joyeux.

———————————（訳）————————————————————

金の脳みそをもった男

陽気なお話をお望みのご婦人へ

奥さん、あなたのお手紙を読んでみて、私は良心の呵責の
ようなものを感じました．私は自分の話のちょっと暗すぎ
る色調に後悔していました．ですから、きょうは何か楽し
い、思い切り楽しいもの（お話）をあなたに提供しようと
決心したのです．

———————————《単語》———————————————————
                          
remords：[ﾙﾓｰﾙ] (m) 後悔、良心の呵責
　　　　s がついていますが単複同形です．
　　　　avoir des remords  後悔する       
demi-deuil：(形)　物悲しい、くすんだ；
　　　　　＜(名)　略式喪服、半喪期    
offrir：  
follement：(副) ❶まったく、非常に、途方もなく 
              ❷気が狂ったように、熱烈に

———————————《熟語》———————————————————

*1) Je m'en suis voulu de ~：s'en vouloir de ~ 「～を後悔する」
*2) se promettre de + 不定詞：～する決心をする
    　Il s'est bien promis de se taire.  
　　　彼は黙っていようと決心した． 

———————————≪解説≫————————————————————

アルフォンス・ドーデ（Alphonse Daudet, 1840年5月13日 – 
1897年12月17日）はフランスの小説家．『風車小屋だより』
は1866年、ドーデがパリ近郊のクラマールにて書いた作品．
テキストの解説ではこの作品は、ドーデのパリでの苦渋生活
を反映したものとのことです．

—————————————————————————————————
テキストを購入される方へ

アマゾンで1100円で売っていました．私の場合プライム会員
なので送料負担はありませんが、一般購入ではもしかしたら
数百円の可算があるかもしれません．