１３０４番：アルト・ハイデルベルク（１４５）

アルト・ハイデルベルク（１４５）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

——————————【１４５】—————————————————

............Detlev： Kinder, hier ist Cognac.  Hier sind Gläser.  Karl Heinz,
...........................Du hast ja eine Bibliothek von Liqueur-Pullen. (Ist auf
...........................einen Stuhl gestiegen, holt Flaschen von einem Regal.)
...........................Nehmt mal hier !  Lutz ! 

.............Käthie： Dass er ja nicht vom Stuhl fällt !  Haltet ihn fest !

...Karl Heinrich： Lutz, die Hunde müssen Wasser bekommen.  Holen
...........................Sie das Viehzeug in die Küche.

.............Detlev： Lutz !  Die Gläser.

...Karl Heinrich： Du wirst uns Kaffee kochen, süße Käthie.  Lutz, Sie
...........................können kelfen.  Oder wollen wir auf dem Schlosse
...........................Kaffeee trinken ? 

.............Detlev： In Neckarsteinach.

...Karl Heinrich：(zu Engelbrecht). Dicker, Du schläfst ja ein.

..Engelbrecht： Karl Heinz, ich bin verflucht müde. 

.............Käthie：(lacht) der Dicke.

 

——————————— （訳） ————————————————

デートレフ：  諸君、ここにコニャックがある．グラスもここにあ
.......................る．カール・ハインツ、君の本棚にはリキュール酒
.......................の瓶でいっぱいだな．（椅子にあがって、棚から数瓶
.......................取り出す）これを取ってくれ、ルッツ！

....ケティー：　椅子から落ちなきゃいいけど．しっかり持っていて
........................頂戴．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　ルッツ、犬たちに水をやってくれ．こいつらを台所へ
.........................連れて行ってくれ．

デートレフ：　ルッツ！グラスをたのむ．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：  私たちにコーヒーを入れてくれないか、可愛いケティ．
.......................ルッツ、手伝ってやってくれ．それともみんな、城で
.......................コーヒーを飲もうか？ 
.
デートレフ：  ネッカーシュタイナハへ行って飲もう．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (ｴﾝｹﾞﾙﾌﾞﾚﾋﾄに) おデブの君はもう眠っちゃってるね．

ｴﾝｹﾞﾙﾌﾞﾚﾋﾄ：  カール・ハインツ君、僕はたまらなく眠たい．

....ケティー： (笑って) おデブちゃんったら．

 

———————————《語彙》————————————————
      
Liqueur-Pullen：(辞書不掲載語)→.Liqueur + Pullen
der Liqueur： [likø:r](s式)√ﾌﾗﾝｽ語　リキュール酒
die Pulle： (弱) 瓶               
die Bibliothek：(弱en) 蔵書、図書館 
    eine Bibliothek von 20.000 Bänden. / 2万冊の蔵書       
das Regal：[ﾚｶﾞｰﾙ] (e式) 棚　　     
holt：(3単現)＜holen (他)　行って持って来る 
die Flasche：(弱n) 瓶       
das Schloss：(変er) 城、宮殿、居城  
Neckarsteinach：ネッカーシュタイナハ； ハイデルベルクから東に
　　　　15kmのヘッセン州最南端、ネッカー川沿いに位置する。
　　　　4つの城郭を有するため、4つの城の町Vier Burgeneckと
　　　　しても知られる。             
verflucht：(形) ❶いまいましい、腹立たしい
              ❷とてつもない、ものすごい

—————————————≪語法≫————————————————

(Er) ist auf einen Stuhl gestiegen：椅子の上にあがっている
                        （動作の結果を表す現在完了）