８００番：アルト・ハイデルベルク（４２）

アルト・ハイデルベルク（４２）

 

—————————————【４２】———————————————
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Doktor. Sscht (für sich)     
　 Mann weiß gar nicht,  
　was man noch alles zu besorgen hat：  
　die Uhr vom Uhrmacher, die Wäsche von der Wäscherin,
  die Bücher einpacken ——
  Abschiedsbesuche, Abschiedsessen, Abschiedsbowle,
  Kinder Gottes, man wird wieder jung!　(Immer eine
  unterdrückte, fast wehmüthige Freude)
.                                           

—————————————《訳》———————————————

 博士　：  静かに！（独り言）
        まだ何が必要なのか、調達すべきものが何なのか
　　　なにもわかっちゃいない：   時計を時計屋から、
　　　洗濯物を洗濯屋から、本は梱包にして——
      お別れ訪問もしなくては。送別食事会、お別れ会、
　　　やれやれ、また若返るわい！
     （常に抑制されていて、悲しみにも似た喜び）
                                 
    
—————————————《語彙》——————————————                                                         
besorgen（他）（３格人のために）（４格を）手に入れるクリーニング店  　
der Uhrmacher  {_s/_} 時計屋、時計職人、時計の修理工、
die Wäsche {_/_n}  洗濯物                                   
die Wäscherin  洗濯屋のおかみ、当時はWäscherei （クリーニング店）は
     die Wäscherin （洗濯屋のおかみ）がしていたのかも。洗濯屋と訳した。
ein/packen 荷造りする
die Abschiedsbowle {_(e)s/_e} お別れ会（ワインが振舞われるパーティ）         
der Abschied  {_(e)s/_e} 別れ
die bowle   {_/_n} パンチ（ワイン、果物、砂糖などを混ぜた飲み物）
Kinder Gottes　やれやれ、何てこった　　
unterdrückte ＜unterdrücken （他）（感情などを）抑制する  　
fast    ほとんど
wehmüthige＜wehmüthig （形）哀れな、悲しい、悲しみに満ちた
die Freude {_/_n}  喜び、歓喜、うれしさ