３４７６番：さすらいの青春（３３９）

さすらいの青春（３３９）

——————————【３３９】————————————————

　« Ne  fais  pas  de  bruit,  disait  l'un.  
  ——Ah !  répondait  l'autre,  il  est  toujours
bien  temps  qu'il  s'éveille !
  ——As-tu  garni  sa  chambre ? 
  ——Mais  oui,  comme  celles  des  autres. »
  Le  vent  fit  battre  la  fenêtre  ouverte．  

———————————(訳)——————————————————

　「音を立てるんじゃないぞ」、一人が言った．
　「うん！」、もう一方が答えた．「でもどうせ彼は
もう起きる頃だけどね．」　
  「彼の部屋は飾りつけをしたのか？」
　「もちろんしたさ．他のところと同様にね．」
   開いた窓が風でばたばたと鳴った．

 

..——————————《語句》—————————————————
        
il est toujours bien temps que + 接続法：
　　　　どっちみちもう～する頃だ
toujours：とにかく、いずれにせよ、それでもやはり、
        どっちみち
[基本パターン] il est temps que + 接続法：
　　　　　　　「今こそ～すべき時だ」
        Il est temps que nous prenions une décision. 
        そろそろ結論を出す時だ．
s'éveiller：(pr) 目覚める、眠りから覚める      
garni：(p.passé) ＜ garnir (他) 備え付ける、
　　　＜garnir qc de qc＞ ～を…で飾りつける
　　　garnir un chapeau de fleurs / 帽子に花を飾る　    
fit：(3単単純過去) ＜ faire (ここでは使役動詞) 
　　　faire + 自動詞の不定詞A + 不定詞の主語B　
      BにAさせる
battre：(他、ここでは自) [戸、窓が]ばたばたする
      faire + battre + la fenêtre (窓にばたばたさせる)
Le vint fait battre la fenêtre. / 風が窓をばたばたさせる．
　　　　　↓    （自然な日本語へ）
　　　風で窓がばたばたする．