３４７５番：ナナ（１０）（エミール・ゾラ）

Émile Zola
—Nana—

ナナ（１０）

——————————【１０】—————————————————
                      
La  salle  blanche  et  or,  relevée  de  vert  tendre,
s'ffaçait,  comme  emplie  d'une  poussière  par  les
flammes  courtes  du  grand  lustre  de  cristal．
  « Est-ce  que  tu as  eu  ton  avant-scène  pour  
Lucy ? 
demanda  Hector．
   ——Oui,   répondit  l'autre,   mais  ça  n'a  pas  
été  sans  peine...  Oh !  il  n'y  a  pas  de  danger
que  Lucy  vienne  trop  tôt,  elle !  » 

 

..——————————(訳)——————————————————

白と金色の館内だったが、大きなクリスタル・ガラスの
シャンデリアから出る短い炎によって埃が充満したかの
ように、際立つ薄緑色の光で、館内全体がかき消されて
いた．
　「リュシーのために来賓席を予約してやったのか？」
エクトルが連れに聞いた．
　「ああ、」と相棒が答えた．「しかし容易ではなかった
よ．．．ああ心配ないって！あの女、リュシーが早く着き
過ぎるってことは、まずないからね．」

 

..—————————｟語句｠———————————————

or：(m) 金、黄金、金色、　
salle：(f) ホール、会場、客席場内、館内 
relevé(e)：(p.passé) ＜ relever (他) 上げる、
　　　まくり上げる、持ち上げる 
　　　[文語]引き立たせる、際立たせる 
tendre：（形）淡い色の
vert tendre：薄緑色の   
s'ffaçait：(3単半過去) ＜ s'effacer (pr) 消える、
　　　目立たないようにする   
emplie：(p.passé/f) [de で]一杯の、満たされた  
poussière：(f) 埃、塵 
flamme：(f) 炎、火炎  
court(e)：(形) 短い    
lustre：[ﾘｭｽﾄﾙ](m) シャンデリア  
cristal：(pl_x)[ｸﾘｽﾀﾙ、ｸﾘｽﾄｰ](m) ❶水晶、 
　　　　❷クリスタル・ガラス      
sans peine：容易に    
danger：(m) 危険、心配、懸念