２３０番：サウンドオブミュージック（２３０）

サウンドオブミュージック（２３０）

 

——————【２３０】—————————————————

The Baroness had obviously returned from her visit.
There it was again :  the restraining hand of their father.

    Bang ! went the E string*.

   " We have to stop now," 

I said.

   " a string has broken." 

 

———————（訳）——————————————————
    　　　    
男爵夫人のご帰宅だ。
またもやお父様の手先の者の制止である。そのとき、

　　バーン！  ギターの弦（※）が切れました。  

 

——————《E sring》———————————————————

 ※ ギターの弦は６本あって、低音弦から順に、        
      Ｅ弦、Ａ弦、Ｄ弦、Ｇ弦、Ｂ弦、Ａ弦となっている。
　   E弦には、高音弦と低音弦があるので、どちらの弦が
　　切れたかは、本文からは、わからない。
　　（どちらかというと、高音弦の方が、
　　　細くて切れやすい傾向があるようだ）

——————《単語等》——————————————————

 restraining   restrain　① ～を抑制する、抑える
　　　　　　　　　　② ～制止する、制限する