４６５４番：さすらいの青春（４４３）

さすらいの青春（４４３）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【４４３】————————————

  Ils  suivaient  maintenant   un  chemin  dé-
couvert,  et  l'on  voyait  à  quelque  distance
les  invités  se  presser  autour  d'une  maison
isolée  dans  la  pleine  campagne.
　« Voilà  la  « maison  de  Franz »,   dit  la
jeune  fille； il  faut  que  je  vous  quitte... »
  Elle  hésita,   le  regarda   un  instant   en  
souriant  et  dit：
　« Mon  nom ? ...   Je   suis   mademoiselle  
Yvonne  de  Galais.... »
  Et  elle  s'échappa.

   
 ..————————(訳)—————————————

　さて二人は林を抜け、樹木のない道をたどって
いました．少し離れたところで招待客が全くの田
舎の中にポツンとたたずむ1軒家の周りに群がっ
ているのが見えた．
　「あれがフランツの屋敷なのよ．」若い娘は言っ
た：「私ここでお別れしなくちゃ．．．」娘はためら
った.しばしモーヌを見つめて、笑顔で言った：
　「私の名前でしたわね．私、マドモワゼル＝イ
ヴォンヌ＝ド＝ガレーです．．．」
　そう言って彼女は急ぎ立ち去りました．
　
　   　
　　
　————————《語句》————————————

maintenant：(副) 【現在形とセットで】今、
　　　　　　　　【未来形とセットで】今後、今度は
　　　　　　　　【過去形とセットで】さてそれから   
découvert, e：(形) 禿げあがった、むき出しの、
　　　あらわな、無帽の、裸の、 
un chemin découvert：樹木のない道。
　　　樹木のない山をはげ山と呼ぶことがある
　　　のですが「はげ道」という言い方はあま
　　　り聞きません．
voyait：(直単過/3単) ＜ voir (他) 見る 
à quelque distance：すこし離れたところに
invité, e：(n) 招かれた客、招待客  
se presser：(pr) 押し合う、ひしめく  
autour de ~：～の周りに  
une maison isolée：一軒家、ポツンと一軒家  
isolée：(形) 孤立した、他の物と離れた  
pleine：(形) 完全な、十分の、
dans la pleine campagne：全くの田舎の中で  
campagne：(f) 田舎、田園、農村　
une maison isolée dans la pleine campagne：
　　　　全くの田舎の中のポツンと一軒家
hésita：(直単過/3単) ＜ hésiter (自) ためらう 
Yvonne de Galais：(人名、Yvonne は女性名) 
　　　　イヴォンヌ＝ド＝ガレ．この物語のも
　　　　う一人の主人公．映画で言うと相手役．
　　　　人名に de が付くと貴族名であるが、
　　　　嫡子以外も名乗るし、嫡子であっても
　　　　没落などで、名前だけの場合もあり、
　　　　貴族とは無関係の場合も多い．
s'échappa：(直単過/3単) ＜ s'échapper (pr)
s'échapper：(pr) ❶逃げる、脱走する；
　　　　❷立ち去る、出て行く；❸出る、漏れる．  　  
échapper：(自) 逃げる；(de から)逃れる．
　　　　s'en aller も「立ち去る」だが、s'échapper
　　　　のほうは「逃げるように立ち去る」
        Elle s'échappa. / 彼女は急ぎ立ち去った．