１４７４番：さすらいの青春（１８３）

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
　　
さすらいの青春（１８３）

　
—————————【１８３】———————————————

    Je me rappelle,  en cet instant,  le  grand  écolier
paysan,  nu-tête,  car  il avait soigneusement  posé  sa     
casquette sur ses autres  habits——visage  si jeune,  si
vaillant  et  si durci déjà.  

 
——————————（訳）————————————————
                                 
　私は、今この瞬間、田舎くさいこの新参者の背高のっぽが
帽子をかぶっていないことを思い出している．というのは彼
は帽子を丁寧に他の服の上に置いていたのだ——あまりにも
若々しく、あまりにも健康そうで、そしてすでにあまりにも
頑強的な顔立ちだった．
．

..—————————｟語句》————————————————
                                   
en cet instant：今、この瞬間
écolier(ière)：小学生、初心者、新米       
paysan(ne)：(形)　田舎(風)の、農民の
        　(f) 百姓、農民      
nu(e)：(形)  裸の； enfant tout nu すっぱだかの子供
　  nu は名詞の前におかれるときはハイフンでつないで不変．
　　あとのときは性数一致する．
　　aller nu-tête [la tête nu] 帽子をかぶらずに行く
nu-tête：帽子をかぶらずに；　 être nu-pieds  はだしである  
soigneusement：(副) 念入りに、注意深く
　　plan soigneusement préparé / 念入りに準備された計画  
posé：(過去分詞) 置かれている ＜poser (他) 置く  
casquette：(f) (ひさしのある) 帽子、ハンチング、制帽   
habits：(m/pl) ＜habit (m) 衣服（複数形で用いる）
visage：(f) 顔、顔つき、顔色            
vaillant(e)：[ｳﾞｧｨﾔﾝ、ｳﾞｧｨﾔﾝﾄ] (形) [文]❶勇敢な、けなげな
　　　　熱心な、雄々しい、華々しい； ❷頑強な、健康な
durci：(過去分詞) ＜durcir (他) 固くする
　　　(形容詞) dur