５５２９番：レ・ミゼラブル（４８）

レ・ミゼラブル（４８）

  
————————【４８】————————————

  Quelque  temps  après,  le  conseil  général,
prenant  cette  demande  en  considération,  lui
vota  une  somme  annuelle  de  trois  mille  
francs,  sous  cette  rubrique： Allocation  à  
M.  l'évêque  pour  frais  de  carrosse,  frais  
de  poste  et  frais  de  tournées  pastorales.
  

—————————（訳）————————————

そのしばらく後、県会ではこの要望を取上げ、
審議して、司教に次の名目で年3000フランの
金額供与を決定ました．名目：四輪駅馬車費、
教区巡回費として司教に支給する手当金．
　

—————————《語句》———————————
          
conseil général：辞書不掲載→conseil + général 
conseil：評議会
général：(形) 一般的な
再度conseil général：一般評議会
訳本（岩波、新潮、平凡社）では：県会．
　　諸先生の訳に従います．　
conseil général：県会
　　その後「スタンダード仏和」を引くと
　　conseil général：「県会」で載っていました．
　　（始めからこの辞書を引けばよかった）
prendre....en considération：～を審議する  
vota：(直単過/3単) ＜ voter (動) 採決する、
　　決議する、可決する 
rubrique：(f) 項目、名目
sous rubrique...： ...の名目[項目]で
allocation：(f) 手当金
frais de carrosse：(m/pl) 四輪馬車、駅馬車費
frais de tournées pastorales：教区巡回費.