３３９６番：「居酒屋」（２）（エミール・ゾラ）

『居酒屋』 L'Assommoir

『居酒屋』（２）

——————————【２】—————————————————

Puis,  toute  frissonnante  d'être  restée  en  camisole   
à  l'air  vif  de  la  fenêtre,  elle  s'était  assoupie,
jetée  en  travers  du  lit,  fiévreuse,  les  joues  
trempées  de  larmes．

.——————————（訳）————————————————

それから薄いキャミソール姿のまま窓辺の冷たい空気に
あたっていたので、寒さに震えながら、彼女はベッドに
差し渡しに飛び込んで、そのまままどろんでいた．顔は
熱く火照り、頬は涙に濡れていた．

.——————————《語句》————————————————
      
frissonnant(e)：(形) (寒さ、恐怖、悪寒で)震えている
　　　être frissonnant de peur / 恐怖でおののいている．
　　　＜ frissonner (自)[de で](寒さ、恐怖、悪寒などで)
　　　震える、身震いする； 
　　　—Le malade frissonne de fièvre. / 
     　 病人は熱で震えている．        
camisole：(f) [服飾]❶キャミソール、(婦人用のゆった
　　　りとした腰丈のランジェリー風の薄手の胴衣、
　　　ブラウス；　❷(囚人が着る)拘束衣；
toute frissonnante d'être restée en camisole： ブラウスの
　　　ままでいたためにすっかり寒さに震えて；
      tout は、次にくる形容詞を強調する副詞で、「す
　　　っかり、とても」の意味．子音または有音のh で
      始まる女性形容詞の前でのみ、性数変化するため、
      toute となっている．
      尚、本文ではこの形容詞句が文頭に来ていて理由
      を述べる文修飾をしている．「形容詞が文修飾す
      するなんて越権行為だ」なるほど、だが、étantを
      補ってやると、分詞構文のお墨付きとなります．
vif,(vive)：(形) 生きている、
       air vif / 清涼の大気、冷たい空気
restée：(p.passé/f) ＜ rester (自)      
rester：(自)　rester + 属詞：～のままでいる
       restée en camisole：下着姿のままでいる
　　　 être restée en camisole：下着姿のままでいた
       frissonnante d'être restée en camisole：
        下着姿のままだったので震えている
en camisole：キャミソール姿で   
à l'air vif：冷たい空気に触れて  
assoupi(e)：(形) まどろんでいる； ＜ assoupir   
assoupir：(他) まどろませる； La chaleur a assoupi le
      conducteur. / 暑さのため運転手はうとうとした．    
en travers：交差するように、横切って、横方向に、
        ふさいで、
fiévreux, fiévreuse：(形) 熱のある 
　　　fiévreuses なら頬のことだが、単数形なので、顔
　　　全体か、もしかしたら、身体に熱を帯びて、風邪
　　　引き状態だった示唆なのかも知れません．　 
joue：(f) 頬  [頬は2つあるので複数で用いることが
       多い]  Il a des joues creuses. 彼は頬がこけている．
trempé(e)：[ﾄﾗﾝﾍﾟ] (形) ぬれた；
　　　un visage trempé de larmes / 涙にぬれた顔    
larme：(f) 涙