１２月２３日（土）【なしのつぶての巻】
「議案書」は会員全員に送るのですが、何を呼びかけても
「なしのつぶて」の会員さんには閉口します．一体この人
たちに送ってもいいの？
ゴタのグループでは、年度会費を徴収していないので、放った
らかし可の会です．これが魅力なのですが、何でもいいから
返事くれたらいいのにネ．
まあ、議事録じゃないので議案書だから送ってもポイ捨てされても
大丈夫だけど、せっかく送るんだから「読んで～」．．
【住所録はだめ、あげない】
年度会費取っているグループなら「会員住所録」は送るのでしょうが、
当会は、こういう個人情報満載の冊子は、なしのつぶて組には送りません．
会員規約には、強制退会の項目はありませんが、連絡のつかない人には
「連絡が取れないということは即戦力になれないということです．」
と言ってお断りさせていただいた事例が数件ありました．
戦力外通知だぞ．クビってことだ．「アホ」という文言でもいいから、
何か連絡よこせ～！
LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（８８）
—————————【８８】————————————————
La jeune femme se montra sur le seuil et lui
dit d' un air peiné：——« C' est mal de venir ainsi
la nuit tombée, monsieur Philippe. »
Il voulut répondre, balbutia et resta confus devant
elle.
.—————————（訳）———————————————————
若い女が戸口に現れた．そして心苦しそうな顔でこう
言いました：「フィリップさん、こんな日の落ちた夜に
お越しになるのはだめですわよ．」
フィリップは返事をしたいとは思ったが、口ごもって
しまった．そして彼女を前にして、当惑するばかりでし
た．
—————————｟語彙｠———————————————————
se montra：(単純過去3単)
＜ se montrer (pr) 姿を見せる、現れる
seuil：(m) 敷居、入口、戸口；
戸口で人を待つ
attendre qn sur le seuil de sa demeure
sur le seuil：戸口に
peiné：(形) 心を痛めた、苦しんだ
balbutia：(単純過去3単) ＜ balbutier (自) 口ごもる、
回らぬ舌でたどたどしく言う
resta：(3単単純過去) ＜ rester (自)
(ある状態)のままでいる
confus：(形) 混乱した、困惑した、当惑した
devant elle：彼女を前にして
LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（８７）
—————————【８７】————————————————
Le ciel était plein d' rétoiles quand il vint frapper
à la porte de la Blanchotte. Il avait sa blouse
des dimanches, une chemise fraiche et la barbe faite.
.—————————（訳）———————————————————
フィリップがブランショットの家を訪ねたときには、
空に満天の星が出ていました． 彼は一張羅の上っ張
におろし立てのシャツを着て、髭の剃った顔でした．
—————————｟語彙｠———————————————————
frapper à la porte：字義通りには「ドアをノックする」
ですが「誰々を訪ねる」の意味 (双書の註釈)
blouse：(f)[ﾌﾞﾙｰｽﾞ] 上っ張り、作業服
des dimanches：このdes dimanches、またen dimanche
という形で用いられると、「晴れ着」という意味
になります．ですので blouse des dimanches は
一張羅(いっちょうら)の上っ張りの意味．
一張羅と書きましたが私たち関西人には
「いっちょらい」のことで blouse des dimanches
は「とっておきの上っ張り」
chemise fraiche：「おろし立て」と書きましたが、双書
の訳は「真新らしいシャツ」となっています．
fraiche には「新品同様の」という意味があります
ので、「洗濯した」だけでは不十分．「洗濯して
アイロンかけて、襟もピーンとしているシャツ」
barbe faite：se faire la barbe で「ひげをそる」．代名動詞
の過去分詞が、形容詞的属詞に用いられるときは、
se は脱落する．(双書の註釈)
* 「双書」というのは「モーパッサン短篇集（２）」
（第三書房）収録の「シモンのパパ」の脚注です．
LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（８６）
—————————【８６】————————————————
Mais, de même que le bourdon d' une cathédrale
résonne dans les jours de fête au- dessus du
tintement des autres cloches, ainsi le marteau de
Philippe, dominant le fracas des autres, s' abattait
de seconde en seconde avec un vacarme assour-
dissant. Et lui, l' œil allumé, forgeait passionné-
ment, debout dans les étincelles.
.—————————（訳）———————————————————
しかし、縁日の日に鳴る大聖堂の大鐘が他の教会の鳴る
鐘の音を圧倒してしまうように、そのようにフィリップ
のハンマーは他の3人の音響を凌駕しながら、刻々と、
大音声とともに、耳をつんざきながら打ち続けていた．
そして彼、フィリップは目を輝かせ、情熱的に、飛び
散る火の粉の中、立ったまま鉄を鍛えていた．
—————————｟語彙｠———————————————————
de même que ~：～と同じように
bourdon：(m) (低音の)大鐘、(大寺院の)大鐘
cathédrale：[ｶﾃﾄﾞﾗﾙ](f) 大聖堂、カテドラル、大寺院、
大聖堂＝司教座聖堂＝司教座のある大きな教会；
日本のお寺では大僧正のいる本山に当たるよう
な大きな教会
tintement：(m) 鐘の音、鐘の響き、余韻、チリンという音
les jours de fête：縁日のたびに；(jours は名詞ですが副詞用法)
au-dessus de ~：～の上に、～を圧倒して
cloche：(f) 鐘、釣鐘；
sonner la cloche / 鐘を鳴らす
C'est vous qui sonnez cette cloche. /
あの鐘を鳴らすのはあなた
fracas：[ﾌﾗｶ](m) 激しい音、大音響、喧騒
s'abattre：襲いかかる (sur に)
de seconde en seconde：刻々と、次々に、
de ~ en (à) ~ ：～から～へ
de ville en ville / 町から町へ
de Lyon à Genève / リヨンからジュネーヴへ
vacarme：(m) 喧騒、大騒ぎ、騒音
assourdissant(e)：(形) 耳を聾する、騒々しい；
＜ assourdir (他) 耳をつんざく、耳を聾する
耳にやかましく響く；
(一時的に) 耳を聞こえなくする、
œil：[ｳｨﾕ](m) 目； (複) yeux [ｨﾕｰ]
allumé(e)：(形) (肌、顔などが) 赤くほてった、火のついた；
(目が) 輝いた
forgeait：(半過去3単) ＜ forger (他) (金属を) 鍛える
passionnément：(副) 情熱的に、熱烈に
debout：(副) 立って；(無変化形容詞としても機能する)
étincelles：[ｴﾀﾝｾﾙ](f) 火花、火の粉、
étinceler：[ｴﾀﾝｽﾚ](自) 輝く、きらめく
LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（８５）
—————————【８５】————————————————
Ils battirent ainsi le fer jusqu' à la nuit, forts,
puissants, joyeux comme des marteaux satisfaits.
.—————————（訳）———————————————————
こうして彼らは、夜まで強く激しく、また楽しそうに
鉄を打ちました．彼ら自身が満足げなハンマーのようで
した．
—————————｟語彙｠———————————————————
fort：(副)(形) 強く、強い
puissant：(形) 強い、力強い、強力な、
joyeux(se)：[ｼﾞｮﾜﾕｰ(ｽﾞ)](形) (人が) 嬉しい、楽しい
(人、性格が) 陽気な、愉快な、
(様子などが) 嬉しそうな；
Il est tout joyeux d'avoir obtenu un prix.
彼は賞を貰って大喜びだ．
marteau (複_x)：金槌、ハンマー
satisfait：(形) 満たされた、満足した
——————————≪文法≫ —————————————————
——先生、質問です．
——先生じゃないけど、どうぞ．
—— forts, puissants, joyeux...は形容詞のくせに、副詞のよ
うな、でかい態度だが、許されるのか？fort もおと
なしくしていればいいものをs がついているから形
容詞だぞ．形容詞の副詞的用法があるのか？
——ははーん、これはね、ils の同格用法だよ．そうだね、
働きとしてはたしかに副詞的だけど、あくまでも
ils と同格で、何というか、属詞による補足説明です．
「彼らはこうして夜まで鉄を打った．彼らは屈強で
激しかった．そして嬉しそうだった．満たされた
ハンマーそのものだった．」
